1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,465 --> 00:00:10,468
♪ Décorez les couloirs avec
des branches de houx. ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,763
♪ Fa la la la la
la la la la. ♪
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,891
♪ C'est la saison pour être joyeux. ♪
6
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
♪ Fa la la la la
la la la la. ♪
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
♪ Enfilons-nous maintenant nos vêtements gay. ♪
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
♪ Fa la la la
la la la la la. ♪
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,779
♪ Troll l'ancien
Carol de Noël. ♪
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,741
♪ Fa la la la la la
la la la la. ♪
11
00:00:32,782 --> 00:00:36,244
♪ Voir le flamboyant
Noël devant nous. ♪
12
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
♪ Fa la la la la
la la la la. ♪
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
♪ Frappez la harpe
et rejoignez le chœur. ♪
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Hé, euh, le rouge
c'est pour tes parents.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
Et le vert
est juste pour vous.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
Oh, tu es trop gentil.
Merci beaucoup, Lizzy.
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Oh, de rien et...
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
on se verra
au dîner de Noël.
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Je ne le manquerais pas.
C'est ma tradition préférée.
20
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
Oh. Moi aussi.
21
00:01:03,438 --> 00:01:04,689
Euh... Au revoir John.
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
Au revoir, Daisy.
Joyeux noël.
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
- Joyeux Noël, vous deux.
- A plus tard.
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
Joyeux noël. Marguerite.
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
- John.
- Euh-huh.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
John.
27
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
John!
28
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Autant j'apprécie profondément
29
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
toutes les réparations à domicile
tu as fait,
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Je me demande juste si
peut-être qu'il n'y a rien
31
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
cela pourrait être fait
c'est un peu plus calme
32
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
si tôt le matin.
33
00:01:26,878 --> 00:01:30,799
Oh, eh bien, je pourrais marteler
au rythme de la musique.
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
Que fais-tu?
35
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
Je t'aime. Non.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
Ils jouent...
ils jouent notre chanson.
37
00:01:41,893 --> 00:01:50,318
♪ J'ai rêvé
du temps de Noël. ♪
38
00:01:50,360 --> 00:01:55,824
- ♪ Tous les jours
de l'année ♪ -
39
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Qui était au téléphone
ce matin
40
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
quand j'étais sous la douche ?
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
Euh... c'était Regina.
42
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Elle appelait avec
une question de cuisine.
43
00:02:06,084 --> 00:02:09,128
Oh, Ivy, chérie.
Attention au pas lâche.
44
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
Papa, tu es
censé le réparer.
45
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
Oui, c'est sur la liste.
46
00:02:12,674 --> 00:02:15,176
Mais tu vois, ça
implique le martelage, ce qui...
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
Cela peut attendre.
48
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Ce n'est pas comme
nous allons n'importe où.
49
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Maman, je veux jouer
mon disque de Noël.
50
00:02:22,141 --> 00:02:23,143
Savez-vous où c'est ?
51
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Oh. C'est...
52
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Eh bien, il fait encore beau dehors,
53
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
ce qui veut dire que c'est toujours
ton anniversaire.
54
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
Donc ça veut dire que ce n'est pas le cas
Le réveillon de Noël jusqu'à ce soir.
55
00:02:31,734 --> 00:02:32,485
Correct.
56
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
Aucun enregistrement pour l'instant.
57
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
C'est bon.
Nous pouvons commencer tôt.
58
00:02:35,655 --> 00:02:36,614
Eh bien...
59
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Ho, ho, ho, ho, ho !
60
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
Oncle Greg.
61
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
Joyeux Noël, Ivy,
et joyeux anniversaire.
62
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
C'est tout pour moi ?
63
00:02:43,830 --> 00:02:45,164
Eh bien, certains le sont
pour ton anniversaire
64
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
et certains sont pour Noël
65
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
et un ou deux pour
ta maman et ton papa.
66
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
- Merci.
- Vous pariez.
67
00:02:49,919 --> 00:02:52,005
Hé, chérie, pourquoi tu ne
mets ceux de Noël
68
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
sous le sapin de Noël,
et puis nous reviendrons
69
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
et ouvre ton anniversaire
ceux-là dans un petit moment, d'accord ?
70
00:02:56,050 --> 00:02:56,843
D'accord.
71
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
-Greg.
- Ouais, allons-y.
72
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
Ravi de vous voir.
73
00:02:59,762 --> 00:03:01,055
- Oh. Merci.
- Absolument.
74
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Tellement généreux.
75
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
C'est exactement pourquoi
76
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
tu devrais me laisser venir
au bureau, Stanley.
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Ouais, oh, non !
78
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
Non, euh, je vais bien.
79
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
C'est, euh... quand
les déménageurs ont déplacé mon piano
80
00:03:19,240 --> 00:03:21,743
et ils se sont cognés
un escalier lâche.
81
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
Maintenant, je continue de trébucher dessus.
82
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Oh. Puis-je vous rappeler ?
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
Oui. je te rappellerai
84
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
parce que j'en ai trop
travailler pour prendre des vacances.
85
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
Je vais vous rappeler.
D'accord. Merci. Au revoir.
86
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Joyeux noël.
87
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
Oh.
88
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
je voulais être
la première personne
89
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
pour vous accueillir
au quartier.
90
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Je m'appelle Daisy.
91
00:03:42,680 --> 00:03:44,223
Rébecca. Salut.
92
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
Oh, c'est... génial.
93
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
Merci. C'est énorme.
94
00:03:51,481 --> 00:03:55,985
Euh, tu n'entreras pas.
95
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Génial.
96
00:04:05,620 --> 00:04:10,124
Alors, euh, est-ce que tu aimes...
quelle maison est la tienne ?
97
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
Euh, juste de l'autre côté de la rue.
98
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
C'est juste moi et mon mari
99
00:04:13,753 --> 00:04:16,631
et notre fille, Elena
est en visite du collège.
100
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Ouais. Ouais.
101
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Eh bien, euh, as-tu vécu
ici longtemps ou...
102
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Depuis ma naissance.
103
00:04:23,846 --> 00:04:28,434
Mes parents ont été les premiers
propriétaires de la maison en 1951.
104
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
Waouh. Tu as dû voir
tout ça.
105
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Oh, et plus encore.
106
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Euh. Alors, que fais-tu
pour gagner sa vie ?
107
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
Euh, eh bien, je suis en fait
un acheteur chez Fulton.
108
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
Oh, le grand magasin
au centre commercial Cherry Lane.
109
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Oui, le grand magasin.
Ouais, c'est mon port d'attache.
110
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
Mais nous avons tous des magasins
à travers le pays, donc.
111
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
Alors, comment trouves-tu la maison ?
112
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Oh. C'est génial.
113
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
Ouais, il a essayé de tuer
moi plusieurs fois, mais.
114
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Oh, cette façade
le porche peut devenir tellement glacé.
115
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Vous avez été intelligent de le pelleter.
116
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Oh, je... je ne l'ai pas fait.
117
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Oh, eh bien, quelqu'un l'a fait.
118
00:05:02,969 --> 00:05:06,472
Et, euh, c'est peut-être qui
j'ai laissé ça sur ta porte.
119
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
Oh.
120
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
D'accord.
121
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Il dit juste Joyeux Noël.
122
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Quelqu'un a fait ça
partout dans le quartier.
123
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
Ces cartes ont été
surgir partout.
124
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
Je te le dis, c'est comme ça
c'est ici sur Cherry Lane.
125
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
Tout le monde regarde
pour tout le monde ici.
126
00:05:26,409 --> 00:05:29,370
Ouah. Ça va me prendre un
minute pour s'y habituer.
127
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Oh d'accord.
128
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Hé, Joyeux Noël.
129
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Hé, je ne pense pas que ta musique
est assez fort.
130
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
Que faites-vous ici?
131
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
C'est la veille de Noël.
Où serais-je autrement ?
132
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
Salut, je m'appelle Matt.
133
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Oh, je m'appelle Daisy.
J'habite de l'autre côté de la rue.
134
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
Ravi de vous rencontrer.
135
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Elle m'a apporté un cadeau.
136
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Toi, par contre,
semblent avoir les mains vides.
137
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Ma présence est votre cadeau.
138
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
J'espère que vous avez gardé le reçu.
139
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Je ne sais pas pourquoi je suis amis
avec elle.
140
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
141
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Euh, Rebecca, bienvenue
au quartier.
142
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Arrêtez-vous à tout moment.
143
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Merci.
144
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
- Joyeux noël.
- Toi aussi.
145
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Ok viens. Je dois vous montrer.
Vous allez adorer.
146
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
Je n'arrive pas à comprendre.
147
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Curt, nous sommes diplômés du MIT
148
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
avec des diplômes en
informatique.
149
00:06:32,391 --> 00:06:35,144
Comment es-tu déconcerté par
quelque chose qui fait du café ?
150
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Ecoute, c'est ton bizarre
Cafetière allemande.
151
00:06:37,396 --> 00:06:38,689
C'est ce qu'on appelle un goutte-à-goutte électrique.
152
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
Dans quelques années,
tout le monde en aura un.
153
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Il utilise du papier.
Cela n'a aucun sens.
154
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
Je vous l'expliquerai plus tard.
155
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
En ce moment, je veux finir
ce circuit imprimé
156
00:06:47,240 --> 00:06:49,117
pour que nous puissions le tester ce soir.
157
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
David, c'est le réveillon de Noël.
158
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Ouais. D'où
les lumières et la musique.
159
00:06:56,874 --> 00:06:59,877
Autant j'aime dépenser
18 heures par jour
160
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
avec mon meilleur ami
dans son sous-sol.
161
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
On ne peut pas faire une pause ?
162
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Nous avons promis au comité des subventions
163
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
nous en aurions fini d'ici
la fin de l'année.
164
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
Non seulement nous n'avons pas fini,
165
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
mais nous ne savons pas
comment le faire fonctionner.
166
00:07:12,849 --> 00:07:16,227
Donc non, nous ne pouvons pas
faire une pause.
167
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Tu n'aimes tout simplement pas Noël.
168
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
J'ai mis des lumières.
J'écoute de la musique.
169
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
J'aime Noël juste
autant que le prochain gars.
170
00:07:25,444 --> 00:07:28,656
Eh bien, peut-être pas
autant que mon voisin.
171
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
Ta pa!
172
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Oh, et comment as-tu intégré un tout
Un sapin de Noël dans votre chambre ?
173
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Il y a à peine assez de place
pour un lit là-dedans.
174
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
Tout est possible
à Noël.
175
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Et je peux ou non
j'ai une table de nuit dans ma voiture.
176
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Stéphanie.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,088
S'asseoir.
178
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Regardez-le de cette façon.
179
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Tout ce Noël
des trucs vraiment distrayants
180
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
de tout le travail que j'ai
faire sur cet endroit.
181
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Tu sais, si tu demandes juste,
182
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
tout le quartier
aiderait en un clin d'œil.
183
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Je veux le faire moi-même.
184
00:07:53,556 --> 00:07:56,475
C'est ma première maison.
Fierté d'être propriétaire.
185
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
Oh, et bien, tu devrais
être très fier.
186
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Bonjour. C'est
Stéphanie Bowers.
187
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
Je l'ai fait.
188
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Ils sont.
189
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Il est.
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
Oui. Non, c'est fantastique !
191
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Non, merci.
Merci beaucoup!
192
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Quoi?
193
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Quelqu'un a abandonné
la dernière seconde, donc j'ai gagné.
194
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Gagné quoi ?
195
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
Les Tommy Saunders
Heure des variétés.
196
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
J'ai participé au concours.
197
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
Tu sais, où quelqu'un
entre chez toi
198
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
et ils diffusent en direct
la veille de Noël.
199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Vous avez entré cela ?
Vous avez gagné ça !
200
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
J'ai gagné !
201
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Ah, Stéphanie.
202
00:08:31,886 --> 00:08:34,847
Comment vas-tu t'adapter
toute une émission de télévision ici.
203
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Euh-oh.
204
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Oh. Excusez-moi.
205
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
Bien sûr, tu ne veux pas
venir chez nous ?
206
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Vos parents dépensent
Réveillon de Noël
207
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
avec ta sœur à Chicago ?
208
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Oui. Ils sont.
209
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
mais nous attendons
d'autres invités à tout moment.
210
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
C'est une faveur pour
un vieil ami.
211
00:08:52,406 --> 00:08:54,533
Il a un ingénieur qui est
diriger une nouvelle entreprise ici.
212
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Alors ils déménagent
du Michigan.
213
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Lui et sa femme sont là
en regardant les maisons.
214
00:08:58,579 --> 00:09:01,165
Ils ne connaissent personne, alors je
les a invités à dîner.
215
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Des étrangers dans ta maison
pour le réveillon de Noël.
216
00:09:03,334 --> 00:09:04,543
Cela semble familier.
217
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
En parlant de déménagement,
avez-vous entendu ça les gars
218
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
il y a une maison
quelques portes plus bas
219
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
qui vient d'être mis sur le marché.
20, ruelle des cerises.
220
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
- Quoi?
- Mmmhmm.
221
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
Regina et moi allons
jetez-y un oeil la semaine prochaine.
222
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
- Nous pourrions être voisins.
- Ouais.
223
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
C'est la meilleure nouvelle.
224
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
Je vais appeler Régina
en ce moment.
225
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
Oh, qu'est-ce qu'on dit, chérie ?
226
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Merci beaucoup,
Oncle Greg.
227
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Oh, tu paries, gamin.
228
00:09:28,150 --> 00:09:28,901
Trop gentil.
229
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Oh content aussi.
230
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
John, je te verrai ça
après-midi chez Julien.
231
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
Ouais.
232
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Vous faites
ça encore cette année ?
233
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
- Euh... bien sûr.
- Annuellement.
234
00:09:36,325 --> 00:09:39,120
Chaque année c'est le toast
à l'anniversaire--
235
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Du début de
une belle amitié.
236
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Je ne fais vraiment que
ceci parce qu'il achète.
237
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Joyeux Noël, les gars.
238
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
- Bonjour.
- Bonjour.
239
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
Joyeux noël.
240
00:09:47,795 --> 00:09:49,755
Bonjour. Salut.
Entrez. Joyeux Noël.
241
00:09:49,797 --> 00:09:50,590
Vous êtes ici.
242
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
Vous devez être Kyle et Piper.
243
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
C'est nous.
244
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Oh, j'ai tellement entendu parler
à propos de vous de la part de John.
245
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Je m'appelle Lizzie.
246
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Voici notre cher ami, Greg.
247
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Ravi de vous rencontrer. Salut.
248
00:09:58,597 --> 00:10:00,433
Et voici notre fille, Ivy.
249
00:10:00,725 --> 00:10:01,600
Salut.
250
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
Alors j'ai entendu dire que tu déménageais
en ville.
251
00:10:03,894 --> 00:10:06,397
Nous en sommes tellement excités.
Nous adorons ce quartier.
252
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Nous aussi.
253
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Mais nous avons des dossiers sur cet endroit
chaque fois qu'ils décident de déménager.
254
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Eh bien, si John dit oui à...
255
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
A l'idée de
un grand dîner de Noël.
256
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Je pense que oui.
J'espère que tu as faim.
257
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
Pourquoi tu ne prends pas Piper
à la cuisine ?
258
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Euh... eh bien, d'accord.
259
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Et au revoir, Greg.
260
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
Joyeux noël.
261
00:10:23,205 --> 00:10:24,123
Euh...
262
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
- D'accord.
- D'accord.
263
00:10:25,291 --> 00:10:25,958
Ouais.
264
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Allons... allons--
265
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- On va porter un toast.
- Oui, cet après-midi.
266
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
- A bientôt.
- Ouais.
267
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Je ne l'ai encore dit à personne.
268
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
D'accord.
269
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Et c'est la maison.
270
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Oh. Attention sur la marche.
271
00:10:46,020 --> 00:10:49,231
Eh bien, d'accord.
J'aime l'endroit jusqu'à ça.
272
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Désolé, mais tu dois déménager.
273
00:10:52,401 --> 00:10:54,195
Je ne peux pas croire que tu l'es déjà
tous ont emménagé.
274
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
De quoi je parle ?
Bien sûr que oui.
275
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Ouais. Quand as-tu déjà
tu m'as connu pour procrastiner ?
276
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
C'est ce que rapporte ton livre
sont toujours meilleurs que les miens.
277
00:11:01,827 --> 00:11:02,995
Oui, ça.
278
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Tu as apporté le piano ?
279
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
280
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Tu ne joues plus.
281
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Ne commencez pas. S'il te plaît.
282
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
Écoute, il y a du café
dans la cuisine.
283
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
S'il vous plaît, aidez-vous.
284
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Je dois juste finir
quelques e-mails, donc.
285
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
C'est la veille de Noël.
286
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Je pensais que tu étais censé
être en vacances.
287
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
Non. Je n'ai pas
le temps des vacances.
288
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
Vous n'avez toujours pas rendu le
restes de vêtements d’automne ?
289
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
Je suis en retard au printemps,
et je n'ai même pas commencé
290
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
pendant les vacances de l'année prochaine
ligne, donc.
291
00:11:26,686 --> 00:11:28,562
Je n'en ai pas fini avec celui de cette année
Achats de Noël
292
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
et tu achètes déjà
pour Noël de l'année prochaine.
293
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Tu n'as pas commencé
tes courses ?
294
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
D'accord, c'est comme si nous étions
deux espèces différentes.
295
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Nous nous équilibrons.
296
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
C'est pourquoi nous sommes tels
une superbe paire....
297
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
d'amis.
298
00:11:39,240 --> 00:11:40,032
Hum.
299
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
Qu'est-ce que c'est ça?
300
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
Oh, quelqu'un juste
j'ai pelleté mon porche.
301
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Un acte aléatoire
de gentillesse.
302
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
Daisy a dit que ça se passait
partout dans le quartier.
303
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
C'est gentil.
304
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Alors, qu'est-ce que tu fais
pour le reste de la journée ?
305
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
En fait, j'organise un
repas-partage pour le quartier.
306
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
Donc je devrais vraiment avoir
J'ai commencé avec ce jambon glacé.
307
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
- Vraiment?
- Non, pas vraiment.
308
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Nous sommes-nous rencontrés ?
309
00:12:01,470 --> 00:12:02,346
S'il te plaît.
310
00:12:03,722 --> 00:12:06,934
D'accord. Peut-être que tu devrais rencontrer
certains de vos voisins.
311
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
- Euh.
- Sortez, amusez-vous.
312
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Ouais. Vous savez, le travail est amusant.
313
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
Non, ce n'est pas le cas.
314
00:12:11,730 --> 00:12:13,107
Ouais, c'est amusant et je suis occupé.
315
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
S'il vous plaît, je vraiment
Je n'ai pas le temps.
316
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Tu ne devrais jamais être trop occupé
pour Noël.
317
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
Je connais ce regard.
A quoi penses-tu ?
318
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Faire de belles choses pour votre
les voisins seraient
319
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
une excellente façon de les rencontrer.
320
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Vous savez quoi?
321
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
Je peux juste les rencontrer quand je
besoin d'emprunter une tasse de sucre.
322
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Le monde aurait besoin d'un peu
plus de gentillesse.
323
00:12:44,805 --> 00:12:45,890
Tu as fait quoi ?
324
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
je ne pensais pas que
En fait, je gagnerais.
325
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
Stéphanie...
326
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
J'ai entendu dire que les gens du spectacle
faire le tour
327
00:12:50,144 --> 00:12:51,520
et regarde les maisons des gens,
328
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
et je savais qu'ils en prendraient un
regarde le mien et continue.
329
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Alors tu leur as donné Eli
et l'adresse de Penny ?
330
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
Penny a dit que je pouvais.
331
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
j'étais chez elle
et elle me coiffait.
332
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
Et elle aime Tommy
Saunders aussi.
333
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Mais ce n'est plus sa maison.
334
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Je ne savais pas qu'ils
allaient déménager.
335
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Ils ne le savaient pas
ils allaient déménager.
336
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Je viens en quelque sorte de me soumettre
la demande
337
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
et je l'ai oublié.
338
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
Tu dois appeler le spectacle
les gens reviennent
339
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
et dis-leur de ne pas venir.
340
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
Je ne peux pas. C'est trop tard.
341
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
Ils seront là
dans quelques heures.
342
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
Sauf qu'ils ne le seront pas
ici au 16 Cherry Lane.
343
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Ils seront là
au 7, allée Cherry,
344
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
ce qui n'est pas ta maison.
345
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Stéphanie, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
346
00:13:28,933 --> 00:13:29,850
Non.
347
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
Non ? Attends, tu plaisantes ?
348
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
Non.
349
00:13:42,571 --> 00:13:47,535
S'il vous plaît. C'est Tommy Saunders.
Est-ce que je l'ai déjà mentionné ?
350
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Vous l'avez fait. Plusieurs fois.
351
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Ce serait plutôt cool
de l'avoir chez toi.
352
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
Oui. Très cool.
Et tu serais célèbre.
353
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
Je ne veux pas être célèbre.
Ce qui se passe?
354
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Non, je le fais.
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
J'aimerais que Tommy Saunders
faire son show dans mon salon.
356
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
Alors procurez-vous votre propre salon.
Celui-ci est le mien.
357
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi.
358
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
je suis désolé,
mais la réponse est non.
359
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
S'il te plaît. David, puis-je
t'appelle David ?
360
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
Non.
361
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
David, laisse-moi te dire
ce que j'ai dit à Tommy Saunders
362
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
dans l'essai que j'ai écrit
363
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
quand j'ai postulé pour les avoir
faire le spectacle chez moi.
364
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Euh... ma maison.
365
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
Le réveillon de Noël est rempli
avec impatience
366
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
pour le joyeux jour de Noël
qui suit
367
00:14:26,198 --> 00:14:27,866
et les nombreux cadeaux qu'il apporte.
368
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
Pas seulement les cadeaux sous le
arbre, mais les cadeaux de la famille,
369
00:14:30,995 --> 00:14:34,373
l'amitié et la communauté de
les voisins se réunissent,
370
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
se tenant la main comme une seule,
371
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
pendant qu'ils regardent l'étoile
au sommet de l'arbre et ils chantent.
372
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Est-ce qu'elle est sur le point de chanter ?
373
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
Je pense que oui.
374
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
♪ Que Dieu vous repose joyeux,
messieurs. ♪
375
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
Tu sais qui d'autre
il aime Tommy Saunders ?
376
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Janet Peterson.
377
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Oui, Janet Peterson l'aime.
378
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
Qui est Janet Peterson ?
379
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
Le président du comité des subventions
financer notre projet de recherche.
380
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
Nous lui avons parlé quelques fois
il y a quelques semaines au mixeur.
381
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Elle pense qu'il est vraiment génial.
382
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Alors, quel est ton point ?
383
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Donc si nous n'obtenons pas notre
prototype opérationnel
384
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
d'ici fin janvier,
nous perdrons notre financement.
385
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Ouais, mais elle ne l'aurait jamais laissé
quelque chose comme ça
386
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
influencer sa décision de...
387
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
Ah non.
Elle le ferait absolument.
388
00:15:11,577 --> 00:15:14,913
Janet a ses favoris.
Cela pourrait nous aider à être à elle.
389
00:15:17,541 --> 00:15:18,292
D'accord.
390
00:15:19,501 --> 00:15:21,045
Merci! Merci!
391
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
Ouais. Commençons.
392
00:15:29,928 --> 00:15:31,805
Becks, tu es
trop réfléchir à cela.
393
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
Mattie, tu réfléchis mal
ceci.
394
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Ça te dérange toujours quand
Je t'appelle comme ça, hein ?
395
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Comme des clous sur un tableau.
396
00:15:38,270 --> 00:15:40,648
Quoi qu'il en soit, quelqu'un est déjà sorti
là, répandant la joie de Noël.
397
00:15:40,689 --> 00:15:43,233
Oui, mais nous le serons
faire différemment.
398
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Dites-moi, comment va
ça serait différent ?
399
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Parce que nous serons
le faire ensemble.
400
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Becca, tout ce que tu as fait
401
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
puisque toi et Mark
divorcer, c'est du travail.
402
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
Non, je ne l'ai pas fait.
403
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Je ne pense pas que tu croirais
404
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
je suis là pour vérifier
les prévisions météorologiques.
405
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
Becks, allez.
406
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
C'est la première année d'un nouveau
décennie, un nouveau millénaire.
407
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Voulez-vous vraiment laisser
une année entière passe
408
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
sans essayer de nouvelles choses ?
409
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
J'ai divorcé
et j'ai acheté une maison.
410
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
C'est beaucoup
des nouveautés pour moi.
411
00:16:12,888 --> 00:16:17,726
Je sais que cette année a été
moins qu'amusant pour toi,
412
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
mais c'est pourquoi je suis ici.
413
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude
amusant à Noël ?
414
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
Assis autour du piano,
chanter des chants de Noël,
415
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
faire tout ça
nous avions l'habitude de faire
416
00:16:24,858 --> 00:16:27,152
avant de devenir un Grinch ?
417
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Je ne suis pas un Grinch.
418
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
Grincheux.
419
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Non, je ne suis pas un Grinch.
420
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Dit le Grinch.
421
00:16:35,202 --> 00:16:36,120
Ouah.
422
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Bon, allons nous amuser.
423
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Ha!
424
00:16:44,545 --> 00:16:46,296
Vous n'avez pas
tu l'as déjà dit à ta femme ?
425
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
Non.
426
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
Ça va être tout à fait
la surprise de Noël.
427
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Je ne l'ai dit à personne
pourtant, mec,
428
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
parce que je ne sais pas si
Je vais accepter le poste.
429
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
- Quoi? Pourquoi pas ?
- Je, euh...
430
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Je te le dis, John,
la technologie automobile est l’avenir.
431
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
Et personne n'en sait plus
sur les voitures que vous.
432
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
- Je sais que c'est une excellente entreprise.
- Je sais.
433
00:17:02,104 --> 00:17:03,480
Et je ne peux penser à personne
mieux adapté
434
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
pour reprendre mon travail.
435
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
Et j'apprécie ça,
Oui, Kyle.
436
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Je suis tellement reconnaissant.
437
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Mais c'est dans le Michigan, mec.
Et je...
438
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Je ne peux pas imaginer partir
ma maison.
439
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Cornemuseur.
440
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Est-ce qu'elle le sait ?
441
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Je n'aurais jamais pensé que nous partirions
notre place dans le Michigan,
442
00:17:21,874 --> 00:17:24,418
mais parfois une offre est
tout simplement trop beau pour le laisser passer.
443
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Vous savez ce que c'est.
444
00:17:30,549 --> 00:17:31,425
C'est la cuisine.
445
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Ouais.
446
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
Euh. Piper, chérie,
euh, un mot.
447
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
De quoi s’agissait-il ?
448
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
je vais aller vérifier
sur lui.
449
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Est-ce que tout va bien ?
450
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Absolument.
451
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
Allez, on va découper.
452
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
Tu sais, j'ai vu cette recette
pour une saumure de dinde
453
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
ça sonnait
absolument délicieux
454
00:18:05,501 --> 00:18:08,295
parce que cela demande
trois tasses de vin blanc.
455
00:18:08,337 --> 00:18:11,757
Eh bien, ça a l'air bien,
mais pas de vin pour moi.
456
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
La seule bonne raison
ne pas boire de vin, c'est
457
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
si vous êtes enceinte.
458
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Oh, tu es enceinte !
459
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Chut, chut, chut !
Je ne l'ai pas encore dit à John.
460
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Pouvez-vous garder un secret ?
461
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Apparemment, je suis très
bon dans ce domaine.
462
00:18:36,532 --> 00:18:37,241
Salut, Daisy.
463
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Hé, encore une fois.
464
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Besoin d'un coup de main ?
465
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
- Oh.
- Laisse-moi te chercher ça.
466
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Merci. C'est beaucoup plus lourd
qu'il n'y paraît.
467
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Voilà.
468
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Nous faisons une collecte de vêtements
à l'église,
469
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
et nous n'avons pas collecté
autant que nous l'espérions,
470
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
donc j'ai dû nettoyer
un placard ou deux.
471
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
Oh, c'est très gentil de ta part.
472
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
Oh, eh bien, c'est quoi
Noël, c'est avant tout, n'est-ce pas ?
473
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Être gentil avec les gens.
474
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Mm. C'est drôle que tu devrais dire ça.
475
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Daisy, tu as dit que quelqu'un
j'ai fait quelque chose de gentil pour toi
476
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
ce matin et j'ai laissé une carte
semblable à celui que j'ai reçu.
477
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Oui.
478
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Avez-vous une idée
qui a fait ça ?
479
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Oh, ça pourrait être n'importe qui.
480
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
Les gens aiment faire de belles choses
par ici.
481
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
J'ai vu beaucoup de gens
allez et venez sur Cherry Lane,
482
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
surtout chez toi.
483
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
Oh. Euh-oh.
484
00:19:20,659 --> 00:19:23,120
je dois mettre
ma dinde au four.
485
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
Oh, vas-y, prends cette dinde
au four.
486
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
Joyeux noël.
487
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Joyeux Noël, vous deux.
Merci.
488
00:19:29,877 --> 00:19:30,627
Hum.
489
00:19:32,254 --> 00:19:35,299
Oh. Je connais ce regard.
490
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
Qu'est-ce que tu complotes ?
491
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
Le monde aurait besoin d'un peu
plus de gentillesse.
492
00:19:38,844 --> 00:19:39,636
Non.
493
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Je pensais juste.
494
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Daisy a dit qu'ils
besoin de plus de dons
495
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
pour la collecte de vêtements.
496
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
Ce serait bien si elle savait
quelqu'un qui avait accès
497
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
à tout un tas
de vêtements chauds d'automne
498
00:19:51,857 --> 00:19:54,192
ça va juste partir
retour au distributeur.
499
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
Hum.
500
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
Ça doit être quelqu'un
qui peut aider. Droite?
501
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
Ah. Bien joué.
502
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
C'est tellement gentil.
503
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
Tu n'avais vraiment pas besoin
pour nous offrir un cadeau.
504
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Tu nous laisses dépenser
Le réveillon de Noël avec toi ?
505
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
C'est le moins que nous puissions faire.
506
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
Notre plaisir.
507
00:20:12,377 --> 00:20:13,170
Oui.
508
00:20:13,837 --> 00:20:15,672
C'est un bel ornement.
509
00:20:16,214 --> 00:20:19,051
Nous l'avons eu l'année
nous avons emménagé dans cette maison.
510
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
- Nous l'avons fait.
- Tant de souvenirs ici.
511
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
et te détendre ?
512
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Oui.
513
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Oui.
514
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
D'accord.
515
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
Alors, Kyle, parle-nous du travail
tu es sur le point de commencer.
516
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
Oh, euh. Même travail,
application différente.
517
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
L'entreprise se diversifie
de l'automobile à l'aérospatiale,
518
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
c'est un peu là où
ils ont toujours voulu l'être.
519
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
C'est un grand pas,
520
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
et j'ai dû convaincre Piper
d'abandonner sa carrière.
521
00:20:50,832 --> 00:20:52,876
S'il te plaît. j'ai réussi
un magasin de disques,
522
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
mais je suis sûr
je n'aurai aucun problème
523
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
en trouver un pour travailler
à ici.
524
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
Eh bien, n'en parle pas
à Ivy,
525
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
parce qu'elle va
vouloir que tu joues
526
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
son Noël préféré
enregistrer en boucle,
527
00:21:00,717 --> 00:21:03,261
encore et encore et encore...
528
00:21:03,303 --> 00:21:05,222
Enfin, si elle peut le trouver.
529
00:21:05,263 --> 00:21:06,640
Si jamais nous déménageons,
530
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
celui qui achète cette maison est
je vais trouver des choses
531
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
elle a perdu depuis des années
à venir.
532
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
Oh, Kyle, je pense que tu
mentionné au téléphone
533
00:21:18,193 --> 00:21:20,988
que vous n'avez pas
encore des enfants, non ?
534
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Pas encore.
535
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
Mais une fois installés ici,
536
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Je pense qu'il sera temps d'obtenir
commencé là-dessus.
537
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Noël avec un enfant
est le meilleur.
538
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
Nous aimerions avoir
une grande famille.
539
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Nous l’avons fait aussi, nous l’avons fait aussi.
540
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
Je veux dire, après Ivy, le timing
ça n'a tout simplement pas été bien, alors.
541
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Peut-être un jour.
542
00:21:43,593 --> 00:21:46,471
John, je pense que cet arbre
a besoin de plus d'ornements.
543
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Euh...
544
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
Pourquoi est-ce que toi et Kyle ne prenez pas
un coup d'oeil au sous-sol,
545
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
voyez ce que vous pouvez trouver.
546
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
D'accord.
547
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Kyle, es-tu partant pour un
un voyage passionnant au sous-sol ?
548
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Ouais. Montrez la voie.
549
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Cela ne ressemble pas à
une femme vit ici.
550
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Une femme ne vit pas ici.
551
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
Et il n'y a pas
Assez de Noël.
552
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Eh bien, il y a un arbre.
553
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
Je suppose que tu pourrais appeler
c'est ça.
554
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
Et quelques anges et...
et guirlande.
555
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
Est-ce que c'est ça ?
556
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
Elle a raison, mec.
557
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
D'accord. Je suis désolé.
558
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
Ma maison n'est pas visible
depuis un espace comme le vôtre.
559
00:22:26,094 --> 00:22:27,804
Mais j'ai été
un peu occupé avec le travail.
560
00:22:27,846 --> 00:22:29,514
Qu'est-ce que tu fais ?
561
00:22:29,556 --> 00:22:31,767
Nous sommes des informaticiens.
562
00:22:31,808 --> 00:22:33,185
En fait, c'est vraiment très loin.
563
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
Nous développons une navigation
système pour avions
564
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
pour que les pilotes sachent
où ils en sont.
565
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
Les pilotes ne savent pas
où en sont-ils maintenant ?
566
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
C'est un peu effrayant.
567
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
Non, ils le font.
568
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
C'est juste maintenant
ils utilisent des systèmes mécaniques.
569
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
Les nôtres utiliseraient des ordinateurs.
570
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
ça va être révolutionnaire
571
00:22:46,490 --> 00:22:49,367
si nous pouvons comprendre
comment le faire.
572
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Nous allons.
573
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
C'est très avant-gardiste.
574
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
Ça va complètement
changer la façon dont les gens voyagent.
575
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Ça a l’air génial.
Revenons maintenant à Noël
576
00:22:57,209 --> 00:23:00,128
Tommy Saunders va
être là dans 45 minutes.
577
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
Comment pouvons-nous faire de cet endroit
avoir l'air plus intime,
578
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
plus festif d'ici là ?
579
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
C'est tout Noël
décorations que j'ai dans ma maison.
580
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Mais ce n'est pas ton
maison plus.
581
00:23:11,973 --> 00:23:14,226
Là, j'ai
J'ai commandé les vêtements pour Daisy.
582
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Voir? N'est-ce pas une meilleure façon
583
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
passer le réveillon de Noël
que de travailler ?
584
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Le jury n'est toujours pas élu.
585
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Quoi qu'il en soit, je ne devrais pas
tu dépenses
586
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Le réveillon de Noël avec Jennifer ?
587
00:23:22,734 --> 00:23:24,277
Nous avons rompu, genre,
il y a un mois.
588
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
Oh, c'est pour ça que tu es ici ?
589
00:23:27,155 --> 00:23:29,157
Non, je suis ici pour te voir.
590
00:23:30,242 --> 00:23:31,159
Ce qui s'est passé?
591
00:23:31,868 --> 00:23:32,994
Rien. Nous avons juste...
592
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Cela n'allait nulle part.
Et tu ne l'aimais pas de toute façon.
593
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Toujours. Je suis désolé.
594
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
Je n'ai aimé personne
depuis Amy.
595
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Pas vrai.
Je ne l'aimais pas vraiment non plus.
596
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Mais vous étiez ensemble
depuis des années,
597
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
donc ce n'était pas vraiment le cas
avoir le choix.
598
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Mais honnêtement, Matt,
tout le monde depuis...
599
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
Tout le monde ?
600
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Je suis sorti avec exactement trois
les femmes dans les cinq ans
601
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
depuis qu'Amy et moi avons rompu.
602
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Et au moins je me mets
là-bas
603
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
quand mon long terme
relation terminée.
604
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Il a laissé entendre.
605
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
Ouah. Tu es le maître
de subtilité.
606
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
Je ne suis pas prêt. D'accord.
607
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
Oh, peut-être que tu le serais si
vous avez rencontré la bonne personne.
608
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
Ce qui sera assez difficile à faire
609
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
assis à côté de ton ordinateur
toute la journée.
610
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Faisons un marché.
611
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
je trouverai quelqu'un
pour vous à ce jour.
612
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Tu peux trouver quelqu'un
pour moi à ce jour.
613
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
Pourquoi ferais-je ça ?
614
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Parce que tu peux choisir quelqu'un
615
00:24:15,412 --> 00:24:17,789
pour moi ça
vous aimez pour changer.
616
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
Hein. C'est intéressant.
617
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
Ça peut être notre Noël
cadeau les uns aux autres.
618
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
Oh. Est-ce que ça veut dire que je
je ne suis pas obligé de t'acheter
619
00:24:24,671 --> 00:24:25,547
un vrai cadeau ?
620
00:24:25,839 --> 00:24:26,631
Non.
621
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Je suis désolé pour ça.
622
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
C'est bon.
623
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Mais puis-je vous demander pourquoi vous ne l'avez pas fait
lui ai dit que tu étais enceinte ?
624
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
je viens de découvrir
ce matin.
625
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Le médecin a appelé,
626
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
et John a été tellement inquiet
dernièrement à propos de tout.
627
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
L'entreprise, la maison.
628
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Et je sais qu'il va
être heureux,
629
00:24:47,068 --> 00:24:50,489
mais ça va être
un choc.
630
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Et je veux juste avoir
un joli Noël.
631
00:24:53,033 --> 00:24:55,911
Je ne veux pas ajouter à sa liste
des choses qui l'inquiètent.
632
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Eh bien, es-tu heureux ?
633
00:25:04,544 --> 00:25:08,256
Ivy est née la veille de Noël
dans ce salon.
634
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
Et pour le découvrir sur un autre
Réveillon de Noël
635
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
que nous allons
avoir un autre bébé...
636
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
C'est le meilleur cadeau que je
je ne savais pas que j'espérais.
637
00:25:21,102 --> 00:25:25,232
Eh bien, laisse-moi être le premier
pour dire félicitations, maman.
638
00:25:28,485 --> 00:25:29,402
Oh.
639
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Où ai-je tout trouvé
ce truc ?
640
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
C'est incroyable combien de vie
vous accumulez en huit ans.
641
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Parlez-moi de ça.
642
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
J'ai dit à Piper n'importe quoi
est dans notre grenier
643
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
reste là
pour le prochain propriétaire.
644
00:25:45,460 --> 00:25:46,711
Êtes-vous excité
à propos du déménagement ?
645
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
je serais plus excité
646
00:25:49,464 --> 00:25:51,967
si je savais que j'avais quelqu'un
c'est bien de reprendre mon travail.
647
00:25:52,008 --> 00:25:54,177
Je sais, j'ai juste...
c'est une grande décision,
648
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
et je dois m'asseoir et
discuter avec Lizzie.
649
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Pourquoi pas toi ?
650
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
Nous en avons parlé
pendant des semaines.
651
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
J'ai essayé, fais-moi confiance,
J'ai essayé.
652
00:26:01,268 --> 00:26:02,435
J'ai essayé un million de fois.
653
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
C'est juste... à chaque fois
J'en parle,
654
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
elle me dit quelque chose
655
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
à quel point elle aime
ça ici.
656
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Écoute, si tu ne le fais pas
veux le travail.
657
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Non, non, non, non !
658
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
Tu vois, c'est ça, Kyle,
s'il vous plaît, je le fais, je le fais.
659
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Cela changerait
tout pour ma famille.
660
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Je veux dire, un travail régulier
avec des horaires réguliers
661
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
cela voudrait dire que je rentre à la maison
662
00:26:19,077 --> 00:26:21,371
ça ne sent pas le gaz,
recouvert de graisse.
663
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
Mec, j'ai juste besoin de...
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
664
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
C'est ça.
665
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
J'aimerais pouvoir te le donner.
666
00:26:26,918 --> 00:26:27,877
Euh.
667
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
Ecoute, tu es
notre premier choix, John,
668
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
mais nous avons d'autres candidats
669
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
nous allons devoir mettre
offres
670
00:26:34,718 --> 00:26:38,972
donc si nous n'obtenons pas
une décision de votre part... aujourd'hui.
671
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
Ta pa!
672
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
C'est incroyable.
673
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
C'est écrasant.
674
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
Il faudra le faire.
675
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Ils sont là !
676
00:27:11,212 --> 00:27:12,130
D'accord.
677
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
Allons-y, allons-y, allons-y !
678
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Nous n'avons pas le temps
pour lollygagging.
679
00:27:21,264 --> 00:27:22,057
Allez, les gars.
680
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Salut. Eddie Hannigan.
681
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
Directeur du Tommy Saunders
Heure de variété.
682
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
Tu dois être
M. et Mme Bowers.
683
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
C'est un bel endroit que vous avez ici.
684
00:27:33,068 --> 00:27:36,029
M. et Mme Bowers ?
685
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
Droite. Il y a une chose
J'ai oublié de le mentionner.
686
00:27:38,656 --> 00:27:40,158
Nous sommes mariés ?
687
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Je pensais que j'aurais un meilleur
chance de gagner le concours
688
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
si la maison appartenait
à un couple marié.
689
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Et sache qui allais-tu
te marier si tu gagnais ?
690
00:27:44,663 --> 00:27:46,581
Je pensais que j'épouserais ça
pont quand j'y suis arrivé.
691
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
Y a-t-il autre chose
tu as oublié de me le dire ?
692
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Je veux dire, est-ce qu'on a des enfants ?
693
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Pas encore, mais nous essayons.
694
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Plus de surprises,
Je le promets.
695
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
Oh, nous avons besoin d'alliances.
696
00:27:58,885 --> 00:28:00,470
Où sont-ils ?
697
00:28:03,932 --> 00:28:05,266
Ah, vous y êtes.
698
00:28:05,308 --> 00:28:07,435
Alors tu es Stéphanie,
et tu es...
699
00:28:07,477 --> 00:28:08,269
David Anderson.
700
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
Ceci dit M. et Mme Bowers.
701
00:28:11,314 --> 00:28:13,650
Oh, euh, c'est, euh,
c'est ma faute.
702
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Je, euh, nous venions juste de recevoir
marié quand j'ai rempli
703
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
l'application, donc
J'ai utilisé mon nom de jeune fille.
704
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Tu te souviens de ce que c'est
être des jeunes mariés ?
705
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
Pas vraiment. Non.
706
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
Alors David et Stéphanie
Anderson, je l'ai compris.
707
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
Et vous l'êtes ?
708
00:28:26,788 --> 00:28:28,331
Bravo.
709
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
Je m'appelle Curtis, le cousin de David
vacances dans la joyeuse vieille Angleterre.
710
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
Droite.
711
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Voici comment cela fonctionne.
712
00:28:34,712 --> 00:28:37,090
Nous aurons une caméra dans
ici, mais la plupart de nos équipements
713
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
et l'équipage sera sur le
bus de diffusion mobile à l'extérieur.
714
00:28:40,093 --> 00:28:43,012
Oh, nous aimerions tout simplement
pour y jeter un œil.
715
00:28:43,054 --> 00:28:46,599
Cousin Davey et moi sommes des sorciers
avec des ordinateurs, tu ne sais pas ?
716
00:28:46,641 --> 00:28:50,937
Ne touchez à rien.
Merci.
717
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
D'accord.
718
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
Tommy va donner le coup d'envoi
avec un monologue.
719
00:28:56,359 --> 00:28:58,611
Ensuite, nous vous présenterons,
et puis il le rejettera
720
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
au studio où tous
les autres interprètes le seront.
721
00:29:01,406 --> 00:29:04,534
Ah pourquoi pas
faire tout ici ?
722
00:29:04,576 --> 00:29:06,786
Il n'y a pas assez de place
pour les rennes qui dansent.
723
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Nous l’avons appris à nos dépens.
724
00:29:09,247 --> 00:29:12,667
Quoi qu'il en soit, alors nous avons réduit et
d'ici dans le studio.
725
00:29:12,709 --> 00:29:15,753
Et puis pour la finale,
Tommy t'invitera à nouveau,
726
00:29:15,795 --> 00:29:18,923
et puis il chantera son
chanson de Noël emblématique.
727
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
Et nous avons terminé.
728
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Des questions ?
729
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
Ouais. Donc tu utilises les ondes radio
diffuser l'émission à distance ?
730
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Ouais. Nous utilisons les mêmes
qui vous permettent d'obtenir
731
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
un signal via votre antenne
sur votre téléviseur.
732
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
Hein? Tout cela en utilisant des ondes radio ?
733
00:29:32,770 --> 00:29:35,023
En Europe, ils ont juste
a commencé à utiliser des satellites.
734
00:29:35,064 --> 00:29:36,399
Je pense que c'est
la vague du futur.
735
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
D'autres questions ?
736
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
Oh oui.
Quand est-ce que Tommy va être là ?
737
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
Oh, tu le sauras
quand ça arrive.
738
00:29:43,573 --> 00:29:46,326
Ça a l'air très festif
ici.
739
00:29:49,037 --> 00:29:49,788
Je te l'ai dit.
740
00:29:50,705 --> 00:29:51,998
Angleterre?
741
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
J'ai paniqué.
742
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
Tu n'as rien dit à
Lizzie à propos du travail, n'est-ce pas ?
743
00:30:01,925 --> 00:30:03,468
Non, bien sûr que non.
744
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
Ces deux-là ont vraiment besoin
pour se parler.
745
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
Tu ne sais pas
la moitié.
746
00:30:08,473 --> 00:30:12,477
C'est une belle maison, et
le quartier a l'air super.
747
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
Si John prend
le travail dans le Michigan...
748
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
Je peux imaginer les dépenses
Noël ici,
749
00:30:17,941 --> 00:30:22,237
en sirotant du cacao au coin du feu,
ouverture des cadeaux près du sapin.
750
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
Nous le mettrions
ailleurs.
751
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Oh, certainement.
752
00:30:26,241 --> 00:30:28,785
Ce serait un endroit sympa
élever une famille.
753
00:30:28,826 --> 00:30:29,869
Je suis prêt quand tu l'es.
754
00:30:29,911 --> 00:30:31,704
N'obtenons pas
devant nous.
755
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
John n'a pas accepté le poste.
756
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
Il le fera.
757
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Même si cela signifie
s'éloignant de Cherry Lane.
758
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
Bonjour.
759
00:30:50,265 --> 00:30:54,727
Salut. Je m'appelle Rebecca et je viens
emménagé au 7 Cherry Lane.
760
00:30:54,769 --> 00:30:56,271
L'ancienne maison Kramer.
761
00:30:56,312 --> 00:30:59,065
Eh bien, je m'appelle Barbara.
Bienvenue à Cherry Lane.
762
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
Merci. C'est mon ami Matt.
763
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Salut. J'espère que nous sommes
ne pas interrompre
764
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
l'un de vos projets pour le réveillon de Noël
ou quoi que ce soit, non ?
765
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Non, non.
766
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Mais mon fils, sa femme et notre
le petit-fils Max sera bientôt là.
767
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
Nous sommes juste en train de nous rencontrer
Les nouveaux voisins de Rebecca.
768
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
C'est pourquoi j'aime vivre ici.
Toutes ces personnes merveilleuses.
769
00:31:14,372 --> 00:31:18,167
En fait, il y a seulement quelques semaines,
J'ai sorti des cartons
770
00:31:18,209 --> 00:31:21,296
des lumières de Noël allumées
le porche pour accrocher à l'extérieur.
771
00:31:21,337 --> 00:31:24,048
Mon mari le faisait,
mais il a réussi.
772
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
Oh. Je suis désolé.
773
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Merci.
Il me manque.
774
00:31:27,218 --> 00:31:30,680
Et pas seulement parce qu'il savait
comment accrocher les lumières de Noël.
775
00:31:30,722 --> 00:31:33,808
Quoi qu'il en soit, j'essayais de comprendre
comment je pourrais le faire moi-même,
776
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
puis j'ai décidé
Je pourrais m'y attaquer
777
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
après avoir fait mon
Achats de Noël.
778
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Et quand je suis revenu,
779
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
quelqu'un avait pendu
toutes les lumières.
780
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
Ils ont laissé une carte
disant Joyeux Noël.
781
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
C'est vous deux ?
782
00:31:46,779 --> 00:31:47,822
- Non.
- Non.
783
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
Oh, j'aurais aimé savoir qui c'était.
784
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
J'aimerais les remercier, mais
ce genre de chose arrive
785
00:31:52,535 --> 00:31:53,953
tout le temps sur Cherry Lane.
786
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Nous veillons les uns sur les autres
787
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
Tu sais, en fait,
il y a longtemps,
788
00:31:59,542 --> 00:32:01,711
mon amie Penny a vécu
dans ta maison.
789
00:32:01,753 --> 00:32:03,338
Elle avait un salon
à l'arrière,
790
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
et j'avais l'habitude d'obtenir
mes cheveux sont coiffés là-bas.
791
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Elle a toujours fait ça
un beau travail.
792
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
Oh, ça ne pouvait pas
ça a été un travail dur,
793
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
une si belle femme.
794
00:32:12,221 --> 00:32:14,140
Accrochez-vous à celui-ci.
C'est un charmeur.
795
00:32:14,182 --> 00:32:16,768
Oh non. Nous sommes juste...
nous sommes juste amis, en réalité.
796
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Pas un couple.
797
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
- Vraiment?
- Non.
798
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Pourquoi pas ?
799
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
- Salut.
- Salut.
800
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Mm.
801
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
- Mm.
- Mm.
802
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
N'es-tu pas censé y aller
au bar pour rencontrer Greg bientôt ?
803
00:32:42,502 --> 00:32:45,380
Oui, oui.
Tu veux venir ?
804
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Vous pouvez prendre un verre avec nous.
805
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
Je ne peux pas prendre un verre.
806
00:32:48,716 --> 00:32:51,886
je dois finir
je prépare le dîner, chérie.
807
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Droite. Bien sûr.
808
00:33:00,019 --> 00:33:00,895
Mm.
809
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien ?
810
00:33:03,314 --> 00:33:04,023
Je suis génial.
811
00:33:04,065 --> 00:33:05,108
Je vais bien.
812
00:33:05,692 --> 00:33:06,401
Bien.
813
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
Ouais. Ouais. Super.
814
00:33:09,278 --> 00:33:11,572
Euh... d'accord.
815
00:33:12,865 --> 00:33:15,493
Je vais aller chez Julian alors
et rencontrer Greg.
816
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
Oui. Passez un merveilleux moment.
817
00:33:20,957 --> 00:33:22,875
Euh... je t'aime.
818
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
Je t'aime.
819
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Tu veux venir nous aider
mettre la table ?
820
00:33:48,568 --> 00:33:49,485
Lierre?
821
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?
822
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
Oh d'accord.
Le traitement silencieux.
823
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Ça doit être mauvais, hein ?
824
00:34:00,371 --> 00:34:03,458
Je vois que tu as trouvé ton dossier.
Tu veux y jouer ?
825
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Oh, eh bien, maintenant
Je suis vraiment inquiet.
826
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Que se passe-t-il, chérie ?
827
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
je ne veux pas m'éloigner
de Cherry Lane.
828
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
Quoi?
829
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
Qui t'a dit ça ?
830
00:34:16,429 --> 00:34:20,141
Ils ont dit que tu allais faire
un nouvel emploi et déménager à Missigan.
831
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
C'est le Michigan.
832
00:34:23,352 --> 00:34:28,691
Et ils vous l'ont dit, ou
Est-ce que tu écoutais aux portes, Ivy ?
833
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Nous en avons parlé.
834
00:34:32,945 --> 00:34:36,824
Écoute, c'est... ce n'est pas le cas
ça n'a pas encore été décidé, d'accord ?
835
00:34:36,866 --> 00:34:38,117
C'est une hypothèse.
836
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
Savez-vous ce que cela signifie ?
Non, d'accord.
837
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
Euh. C'est comme quand tu écris
votre liste de Noël
838
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
et tu le renvoies
au Père Noël,
839
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
tu ne sais pas
ce que tu vas obtenir
840
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
jusqu'à ce que tu descendes le
escaliers le matin de Noël
841
00:34:52,173 --> 00:34:53,966
et tu ouvres tous tes cadeaux.
842
00:34:54,008 --> 00:34:55,927
Jusque-là, ce n'est pas sûr.
843
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Je ne veux pas m'éloigner.
844
00:34:59,806 --> 00:35:03,893
Je sais. Moi non plus.
Je ne sais pas vraiment, mais...
845
00:35:06,187 --> 00:35:09,982
Tu sais, parfois dans la vie
nous devons faire des choses
846
00:35:10,024 --> 00:35:12,693
ça ne fait pas vraiment du bien
dans l'instant
847
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
mais ça va être vraiment,
848
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
vraiment, vraiment,
vraiment génial plus tard.
849
00:35:19,283 --> 00:35:21,160
Est-ce que cela a un sens ?
850
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Je crois que oui.
851
00:35:22,995 --> 00:35:26,249
Eh bien, écoute, maman et papa
allons parler
852
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
à propos de cette chose ce soir.
853
00:35:27,667 --> 00:35:33,130
Alors d'ici là, peut-être...
on peut garder ça entre nous ?
854
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
On peut faire ça ?
855
00:35:35,299 --> 00:35:37,969
Tu es si spécial.
Oh, je t'aime.
856
00:35:38,636 --> 00:35:43,015
Hé. En attendant, que pouvons-nous
faire pour te rendre vraiment heureux ?
857
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
Puis-je écouter mes disques ?
858
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Oui, vous pouvez.
859
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
C'est drôle comme les gens continuent
pensant que nous sommes un couple.
860
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
Ouais. Pouvez-vous imaginer?
861
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
Je veux dire, pour être honnête, je le fais
je pense que nous formons une excellente équipe.
862
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
Que faisons-nous ?
863
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Amis? Bien sûr.
864
00:36:03,244 --> 00:36:04,453
Bien sûr.
C'est ce que je voulais dire aussi.
865
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
Ouais.
866
00:36:05,538 --> 00:36:07,915
Même si nous nous sommes embrassés
cette fois-là.
867
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Euh, sur un défi.
Nous étions 10.
868
00:36:10,042 --> 00:36:11,794
Ouais, mais tu étais
celui qui m'a défié.
869
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Assez lisse,
d'ailleurs.
870
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
Ouais. Et puis tu as crié,
871
00:36:14,589 --> 00:36:17,758
bâillonne-moi avec une cuillère et puis
m'a poussé dans un banc de neige.
872
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
C'était dans les années 80.
873
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
je n'avais pas
mes bons coups encore.
874
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Cela m'a marqué à vie.
875
00:36:22,096 --> 00:36:23,681
- Joyeux noël.
- Oh.
876
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
Joyeux noël.
Je... je ne vis pas ici.
877
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Je sais, je le sais.
878
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
- Salut, je le suis. Mat.
- Salut, je le suis. Sortie.
879
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
Salut, je m'appelle Rebecca.
880
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
Je viens d'emménager
7 Cherry Lane en bas de la rue.
881
00:36:35,860 --> 00:36:37,945
Oh, tu as acheté Joan
et chez Charlie ?
882
00:36:37,987 --> 00:36:39,280
C'est merveilleux.
883
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Jeanne et Charlie ?
884
00:36:40,656 --> 00:36:42,700
Ce furent les toutes premières personnes
qui y vivait.
885
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Nous avons tous emménagé
à peu près à la même époque
886
00:36:44,702 --> 00:36:47,663
ces maisons ont été construites... en 1951.
887
00:36:47,705 --> 00:36:49,081
Comme c'est cool.
888
00:36:49,123 --> 00:36:51,709
Et nous avons regardé
depuis, l'un pour l'autre.
889
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
En fait, mon
l'école de ma petite-fille
890
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
je faisais une œuvre caritative
vente de pâtisseries,
891
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
et je disais à certains
des filles du quartier
892
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
que je n'avais pas le temps
cuisiner cette année.
893
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
Puis quelqu'un est parti
tout un lot
894
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
des biscuits de Noël
à ma porte.
895
00:37:05,222 --> 00:37:06,891
C'était tellement agréable.
896
00:37:06,933 --> 00:37:10,937
Ouah. C'est comme le tout
le monde a changé,
897
00:37:10,978 --> 00:37:13,564
mais Cherry Lane
est resté le même.
898
00:37:13,606 --> 00:37:15,066
Très vrai chérie.
899
00:37:15,107 --> 00:37:17,485
Beaucoup de gens ont
venir et reparti.
900
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Certains beaucoup trop tôt.
901
00:37:21,155 --> 00:37:25,660
Mais une chose demeure toujours.
Nous sommes tous de bons voisins.
902
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
Et je promets d’en être un aussi.
903
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Je n'en doute pas.
904
00:37:29,997 --> 00:37:32,708
Passez nous voir à tout moment.
Joyeux noël.
905
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
906
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
Elle est tellement géniale.
907
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
D'accord, nous devons faire
quelque chose de super gentil pour elle.
908
00:37:40,257 --> 00:37:43,177
Eh bien, eh bien, regarde qui reçoit
dans l'esprit de Noël.
909
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
je ne sais pas
de qui tu parles.
910
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
Oh, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
dites-le à n'importe qui.
911
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Je suis juste content que tu sois
pleinement à bord.
912
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Je sais exactement quoi
nous pouvons faire.
913
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
- Ouais.
- Mmmhmm.
914
00:37:51,268 --> 00:37:52,395
- Faisons-le.
- D'accord.
915
00:37:52,436 --> 00:37:53,854
D'accord.
916
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Rentrez chez vous.
917
00:37:56,482 --> 00:37:57,608
Hé!
918
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Pas juste.
Vous avez une longueur d'avance.
919
00:38:05,282 --> 00:38:06,534
Tricheur!
920
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Oh, attends une seconde.
921
00:38:07,743 --> 00:38:10,579
J'ai juste besoin de saisir
mon CD de mix de Noël.
922
00:38:10,621 --> 00:38:12,289
Non, n'ose pas.
923
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
Maintenant pour toi
quelques fournitures de pâtisserie.
924
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
Parce que tu es toi
et je sais que tu ne les as pas.
925
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
C'est vraiment réfléchi.
926
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
- Non!
- Ouais.
927
00:38:28,180 --> 00:38:29,140
Non!
928
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Grands boulangers
besoin de bonne musique.
929
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
Stéphanie, qu'est-ce que tu fais ?
930
00:38:40,568 --> 00:38:43,279
Oh, j'ajoute juste
une petite touche féminine.
931
00:38:43,320 --> 00:38:45,281
Tommy va bientôt arriver.
932
00:38:45,322 --> 00:38:48,284
Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est exactement
À propos de Tommy Saunders
933
00:38:48,326 --> 00:38:51,620
ça a tout le monde
alors éperdument ?
934
00:38:51,662 --> 00:38:52,455
Oh.
935
00:38:53,914 --> 00:38:57,460
J'aime Tommy depuis le
la première fois que je l'ai entendu chanter.
936
00:38:57,501 --> 00:39:02,631
Mais pour moi, Tommy est plutôt
une représentation de Noël.
937
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
Combien il l'aime.
938
00:39:07,636 --> 00:39:10,848
Ma mère m'a élevé seule.
939
00:39:12,433 --> 00:39:16,479
Donc les vacances n'étaient pas
toujours facile pour elle.
940
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Mais quand Tommy est arrivé,
941
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
la maison était remplie
avec bonheur.
942
00:39:21,734 --> 00:39:23,277
Rempli de...
943
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Noël ?
944
00:39:27,073 --> 00:39:28,199
Oui.
945
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Pour moi, Tommy Saunders
c'est Noël.
946
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Eh bien, je... j'espère certainement
947
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
qu'il est à la hauteur
vos attentes.
948
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
Qu'en penses-tu
il va être comme ?
949
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je n'en ai aucune idée.
950
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
je ne regarde pas vraiment
son émission de télévision
951
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
tout ça souvent.
952
00:39:45,800 --> 00:39:47,635
Pas même à Noël.
953
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
je n'ai pas grand chose dedans
le mode de vie de la famille.
954
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
Donc je n'ai aucune raison de le faire
faites beaucoup pour Noël.
955
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
Ces dernières années,
Je viens de le passer à travailler.
956
00:39:58,979 --> 00:40:00,147
C'est...
957
00:40:02,108 --> 00:40:03,275
Je suis vraiment désolé.
958
00:40:03,317 --> 00:40:05,194
Oh non. Ne le sois pas.
959
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
J'aime penser au travail que je fais
faire sur le système de navigation
960
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
pourrait aider les familles à se rendre visite
un autre pour Noël un jour.
961
00:40:11,325 --> 00:40:14,036
Connecter le monde entier,
962
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
nous apportant tous
un peu plus rapprochés.
963
00:40:19,500 --> 00:40:21,168
Il est là.
Il veut vous rencontrer.
964
00:40:21,210 --> 00:40:24,672
Il est là et il veut
pour nous rencontrer !
965
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
♪ Debout dans le couloir, ♪
966
00:40:41,355 --> 00:40:43,315
♪ raconter des blagues
et s'amuser. ♪
967
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
♪ Vous appelez
au professeur ♪
968
00:40:45,568 --> 00:40:47,361
♪ alors que la fête vient de commencer. ♪
969
00:40:47,403 --> 00:40:49,196
♪ Vous espérez qu'elle est
dans ton bas. ♪
970
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
♪ Elle avait l'air bien
en rouge cerise. ♪
971
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
♪ Mais c'est le Père Noël
qui surprend ♪
972
00:40:53,033 --> 00:40:55,661
♪ parce que c'est lui
vous voyez à la place. ♪
973
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
♪ Le Père Noël est de retour. ♪
974
00:40:58,789 --> 00:41:02,710
♪ Que la fête commence maintenant. ♪
975
00:41:02,751 --> 00:41:08,299
♪ Allume les lumières
l'arbre parce que tout le monde... ♪
976
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
Trois...
977
00:41:09,300 --> 00:41:10,176
Deux...
978
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Un...
979
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
Prêt ou pas, j'arrive.
980
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Il fera un père formidable.
981
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
Est-ce que vous plaisantez?
Nous avons déjà sélectionné des noms.
982
00:41:21,228 --> 00:41:25,399
Molly, si c'est une fille
et William si c'est un garçon.
983
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
Après mon grand-père.
984
00:41:27,026 --> 00:41:27,818
Ouais.
985
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
C'est gentil.
986
00:41:31,822 --> 00:41:33,199
Oh non.
987
00:41:33,699 --> 00:41:35,451
Nous allons devoir choisir
un autre nom.
988
00:41:35,492 --> 00:41:37,786
Je suis sûr que toi et John
je vais le comprendre.
989
00:41:37,828 --> 00:41:40,498
Bien sûr, tu vas
devoir lui dire
990
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
à ce sujet d'abord.
991
00:41:41,957 --> 00:41:44,919
Je le ferai... ce soir.
992
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
Si vous voulez que nous obtenions
à l'écart, nous le pouvons.
993
00:41:48,380 --> 00:41:51,842
Non, ça ira.
Bien sûr, tout ira bien.
994
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Tout ira bien, non ?
995
00:41:55,346 --> 00:41:58,057
Désolé. Tu es venu
pour un bon réveillon de Noël
996
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
avec des gens que vous connaissez à peine.
997
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
Et tout d'un coup tu es
au milieu de tout cela.
998
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
C'est bon.
999
00:42:04,104 --> 00:42:06,815
La plupart de nos Noëls
impliquer ma famille en se disputant
1000
00:42:06,857 --> 00:42:08,567
qui a mieux découpé la dinde.
1001
00:42:09,235 --> 00:42:10,444
C'est beaucoup plus amusant.
1002
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
Eh bien, merci.
1003
00:42:14,406 --> 00:42:17,243
Je dois te présenter
à certains voisins.
1004
00:42:17,284 --> 00:42:19,536
Tu vas
s'intègre si bien ici.
1005
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
On ne sait jamais.
1006
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
- Excusez-moi, M. Hannigan. Salut.
- Par ici.
1007
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
Pensez-vous que ce serait
être possible
1008
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
pour que je reçoive
L'autographe de Tommy.
1009
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
j'en ai un tas
ses disques à la maison.
1010
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
À la maison?
1011
00:42:31,298 --> 00:42:36,095
Oh, elle veut dire ici à la maison.
Euh, notre maison.
1012
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
Euh, au sous-sol,
partie du sous-sol de notre maison.
1013
00:42:39,181 --> 00:42:41,600
Okay, et bien, quand tu les trouveras,
reviens vers moi.
1014
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
Ne lui parlez pas directement.
1015
00:42:43,227 --> 00:42:49,733
♪ Nous vous souhaitons un joyeux
Noël. ♪
1016
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
Ça a l'air bien.
1017
00:42:50,901 --> 00:42:54,488
♪ Nous vous souhaitons un joyeux
Noël. ♪
1018
00:42:54,530 --> 00:42:55,698
Toujours pimpant.
1019
00:42:55,739 --> 00:42:59,660
♪ Nous vous souhaitons un joyeux
Noël. ♪
1020
00:42:59,702 --> 00:43:01,120
Surtout toi, Eddie.
1021
00:43:01,161 --> 00:43:06,125
♪ Et une bonne année. ♪
1022
00:43:09,628 --> 00:43:12,464
Joyeux Noël à toi
ma deuxième famille.
1023
00:43:12,506 --> 00:43:14,425
Merci pour une fois de plus
1024
00:43:14,466 --> 00:43:18,345
dépenser votre
Le réveillon de Noël... je travaille.
1025
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
Mais comme toujours,
1026
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
votre service et votre esprit
sont vraiment appréciés.
1027
00:43:23,726 --> 00:43:25,561
Vous êtes tous géniaux.
1028
00:43:28,188 --> 00:43:29,398
Merci, Tommy,
1029
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
et je suis désolé...
retour au travail, tout le monde.
1030
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
Merci, Eddie.
1031
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
C'est eux ?
1032
00:43:37,114 --> 00:43:39,074
- Tu veux leur parler ?
- Ouais. Amenez-les.
1033
00:43:39,116 --> 00:43:40,868
Hé, hé.
1034
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Tommy, j'aimerais
pour vous présenter
1035
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
aux propriétaires.
1036
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
C'est David et
Stéphanie Anderson.
1037
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
- Salut.
- Salut.
1038
00:43:47,082 --> 00:43:50,794
Et voici leur
cousin, Curtis. - Bonjour.
1039
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
Salut. Joyeux Noël à toi.
1040
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
Merci beaucoup
pour ouvrir votre maison
1041
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
à notre petit chien
et spectacle de poney.
1042
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
C'est vraiment sympa de
je vous retrouve, M. Saunders.
1043
00:43:57,760 --> 00:43:59,386
S'il vous plaît, s'il vous plaît, appelez-moi Tommy.
1044
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
C'est vraiment sympa
pour te rencontrer, Tommy.
1045
00:44:02,431 --> 00:44:05,976
Euh, c'est vraiment très excitant
de vous avoir ici dans notre maison.
1046
00:44:06,018 --> 00:44:07,436
C'est vrai, chérie ?
1047
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
Chéri?
1048
00:44:08,479 --> 00:44:11,774
Oh. Euh. Oui chéri.
Euh, très sympa.
1049
00:44:11,815 --> 00:44:13,650
C'est fracassant. Vraiment.
1050
00:44:14,401 --> 00:44:17,738
Euh, eh bien, Noël est un moment
pour la famille et les amis,
1051
00:44:17,780 --> 00:44:21,742
et je suis si heureux d'avoir
j’en ai rencontré de nouveaux en chacun de vous.
1052
00:44:21,784 --> 00:44:25,454
Alors vous vous détendez tous, et
nous vous reverrons dans un clin d'œil.
1053
00:44:27,122 --> 00:44:29,875
On dirait Noël
a explosé ici.
1054
00:44:34,672 --> 00:44:36,757
Merci pour, aujourd'hui,
J'en avais besoin, ah.
1055
00:44:36,799 --> 00:44:38,342
C'est à cela que servent les amis.
1056
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
Nous avons juste de la chance que Julian garde
son bar est ouvert jusqu'à Noël ?
1057
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
Amen. Droite?
1058
00:44:43,722 --> 00:44:45,557
Ouais, je déteste te voir
les gars, allez-y,
1059
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
mais on dirait
une belle opportunité.
1060
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
C'est.
1061
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
J'espère juste que Lizzie verra
c'est pareil, tu sais ?
1062
00:44:51,814 --> 00:44:52,898
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
1063
00:44:52,940 --> 00:44:54,608
Eh bien, c'est un énorme changement.
1064
00:44:54,650 --> 00:44:56,443
Je veux dire, oui, celle de sa sœur
à Chicago,
1065
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
mais son frère est là.
1066
00:44:57,695 --> 00:45:00,114
Ses parents sont là.
Mon meilleur ami est là.
1067
00:45:00,155 --> 00:45:03,200
Je veux dire, toute notre vie
est là, donc.
1068
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
John, ce qui fait
le spécial quartier
1069
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
c'est le peuple.
1070
00:45:07,579 --> 00:45:09,248
Les gens vous aiment.
1071
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
Tu es ce qui crée la magie
sur Cherry Lane.
1072
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
Tu peux prendre ça avec toi
où que vous alliez.
1073
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Peu importe. Tu vas me manquer.
1074
00:45:17,506 --> 00:45:18,632
Tu vas me manquer aussi.
1075
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
Apportez-le.
1076
00:45:20,509 --> 00:45:22,219
Oh, merci, mec.
1077
00:45:22,261 --> 00:45:23,637
Je t'aime beaucoup.
1078
00:45:23,679 --> 00:45:25,347
Cela signifie-t-il que Regina
et je peux acheter la maison ?
1079
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
Ah ! Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
1080
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
Ça ira.
1081
00:45:29,852 --> 00:45:31,770
Hé! Non, ce ne sont pas
pour toi !
1082
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Dit qui ? Oh, ouah !
1083
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
Je suppose que tu as besoin d'un peu de risque
1084
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
avec la récompense parfois,
n'est-ce pas ?
1085
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
Ouais. Ou alors tu te brûles.
1086
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
A besoin de glaçage.
1087
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
D'accord. Voulez-vous de la crème au beurre
ou de la glace royale ?
1088
00:45:46,493 --> 00:45:48,370
Je suis venu préparé.
C'est à vous de décider, chef.
1089
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
Royal.
1090
00:45:50,497 --> 00:45:51,206
C'est un bon choix.
1091
00:45:51,248 --> 00:45:52,624
- Oui.
- D'accord.
1092
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
Vous savez comment le faire.
1093
00:45:53,709 --> 00:45:54,626
Pas la moindre idée.
1094
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
Je t'ai eu.
1095
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
Donc, après le signal
reçu au studio,
1096
00:46:01,216 --> 00:46:02,760
tu dis ça
c'est une onde radio--
1097
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
Eddy ? Mhm.
1098
00:46:04,970 --> 00:46:07,306
Est-ce que, euh, est-ce que cousin Curtis
ici je te dis
1099
00:46:07,347 --> 00:46:11,059
à peu près au moment où il...
qu'il a rencontré la reine ?
1100
00:46:11,101 --> 00:46:11,768
La Reine ?
1101
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1102
00:46:12,978 --> 00:46:16,023
La fois où tu, euh, tu sais,
rencontré la reine.
1103
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
La Reine ?
1104
00:46:16,940 --> 00:46:20,486
Oh oui, la reine.
1105
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Comme c’est merveilleux.
1106
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Femme spectaculaire.
La mode.
1107
00:46:27,951 --> 00:46:29,119
Merci.
1108
00:46:29,161 --> 00:46:30,162
Vous êtes les bienvenus.
Êtes-vous d'accord?
1109
00:46:30,204 --> 00:46:31,455
Vous avez l'air nerveux.
Êtes-vous nerveux?
1110
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
Demande-moi ce que je ne suis pas
nerveux.
1111
00:46:32,789 --> 00:46:34,750
C'est une liste beaucoup plus courte.
Et s'ils le découvrent ?
1112
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
Et si... et si je le gâchais
et... et...
1113
00:46:36,502 --> 00:46:37,878
et je fais une erreur.
1114
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
Et nous devons faire comme si
nous sommes mariés à la télévision en direct.
1115
00:46:39,838 --> 00:46:41,256
Et si cela ne suffit pas,
1116
00:46:41,298 --> 00:46:43,425
Tommy Saunders sera
assis à 20 pieds de nous.
1117
00:46:43,467 --> 00:46:45,594
Eh bien, hé, n'est-ce pas
une bonne chose ?
1118
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Pouvez-vous imaginer ce que c'est
j'aimerais dépenser
1119
00:46:47,554 --> 00:46:49,014
chaque Noël
avec lui ?
1120
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
Sa fille doit se sentir
tellement de chance.
1121
00:46:50,933 --> 00:46:52,851
Je ne sais pas.
Je veux dire, il n'est pas à la maison
1122
00:46:52,893 --> 00:46:54,269
passer le réveillon de Noël
avec elle.
1123
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
Trente minutes.
Trente minutes pour diffuser.
1124
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Nous allons passer à la télévision.
Nous allons passer à la télé.
1125
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Je dois me préparer.
1126
00:47:01,276 --> 00:47:02,236
Dois-je changer ?
1127
00:47:02,277 --> 00:47:03,654
- Oui. Ouais.
- Ouais.
1128
00:47:11,328 --> 00:47:12,204
Bonjour?
1129
00:47:13,330 --> 00:47:14,831
Je suis de retour.
1130
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
Un timing parfait.
1131
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
La dinde est sur le point
sortir du four.
1132
00:47:17,793 --> 00:47:19,127
Super. Ça sent délicieux.
1133
00:47:19,169 --> 00:47:21,129
Mais d'abord, je dois parler
avec toi à propos de quelque chose.
1134
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
Eh bien...
1135
00:47:22,714 --> 00:47:24,716
Oh, vas-y.
J'ai eu ça.
1136
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
- Merci.
- Mmmhmm.
1137
00:47:32,182 --> 00:47:33,058
D'accord.
1138
00:47:34,226 --> 00:47:36,019
Attendez. Est-ce que tout va bien ?
1139
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
Non, tout va bien,
chérie.
1140
00:47:37,312 --> 00:47:37,980
Tout va bien.
1141
00:47:38,021 --> 00:47:39,231
j'ai juste quelque chose
1142
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
que je veux vraiment
je t'en parle, d'accord ?
1143
00:47:40,607 --> 00:47:42,317
J'ai quelque chose que je veux
pour vous en parler aussi.
1144
00:47:42,359 --> 00:47:43,235
Oh, super.
1145
00:47:43,277 --> 00:47:45,070
Eh bien, s'il vous plaît...
Vous y allez en premier.
1146
00:47:45,112 --> 00:47:45,946
Non, toi.
1147
00:47:45,988 --> 00:47:47,072
D'accord. Euh...
1148
00:47:48,323 --> 00:47:50,158
Tu sais quoi, s'il te plaît,
Veux-tu t'asseoir, parce que...
1149
00:47:51,994 --> 00:47:53,453
D'accord. Euh...
1150
00:47:54,413 --> 00:47:55,455
Chérie...
1151
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
J'ai beaucoup réfléchi
sur notre avenir. D'accord?
1152
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Moi aussi.
1153
00:48:00,419 --> 00:48:01,587
Et je pense vraiment que nous avons besoin
1154
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
garder l'esprit ouvert
sur notre avenir.
1155
00:48:03,297 --> 00:48:04,381
Peut-être à la recherche d'un
peu différent
1156
00:48:04,423 --> 00:48:05,507
que nous l'avions imaginé.
1157
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1158
00:48:06,842 --> 00:48:08,885
Je sais que le changement n'est pas
toujours facile. D'accord?
1159
00:48:08,927 --> 00:48:11,889
Mais ça peut être merveilleux
même si vous ne vous y attendez pas.
1160
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Oui, exactement.
Nous sommes donc sur la même longueur d'onde.
1161
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
Oh, je suis si heureux d'entendre
tu dis ça.
1162
00:48:16,768 --> 00:48:17,853
Oh, bien.
Parce que chérie...
1163
00:48:17,894 --> 00:48:18,979
Je suis enceinte !
1164
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
Tu as vraiment besoin
pour que cela soit réparé.
1165
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Les déménageurs l'ont cassé quand
ils ont emménagé mon piano.
1166
00:48:30,741 --> 00:48:32,200
Ils doivent le réparer.
1167
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Eh bien, peut-être qu'ils peuvent résoudre ce problème
piano pendant qu'ils y sont.
1168
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Ou vous en acheter un nouveau.
1169
00:48:35,412 --> 00:48:36,496
S'il vous plaît, ne commencez pas.
1170
00:48:36,538 --> 00:48:38,248
Tu jouais
cette chose tous les jours.
1171
00:48:38,290 --> 00:48:39,583
Tu étais si bon.
1172
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Eh bien, j'ai joué
puisque je pouvais à peine marcher,
1173
00:48:41,752 --> 00:48:43,795
alors je ferais mieux d'être sage.
1174
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Je me souviens chaque année,
La veille de Noël,
1175
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
nos familles sont
au piano.
1176
00:48:47,758 --> 00:48:49,927
Tu es assis à côté de ton père
pendant qu'il jouait et chantait.
1177
00:48:49,968 --> 00:48:50,677
Hum.
1178
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Oh, à quoi il ressemblait
à toi.
1179
00:48:56,141 --> 00:48:58,101
Ouais, c'était plutôt génial.
1180
00:48:59,144 --> 00:49:03,106
Mais euh, le réveillon de Noël n'était pas
toujours comme ça, tu sais ?
1181
00:49:04,566 --> 00:49:06,151
Et tu te souviens de mon père.
1182
00:49:07,152 --> 00:49:10,697
Il, euh... il était comme
le soleil,
1183
00:49:10,739 --> 00:49:14,284
et nous avons tous juste orbité
autour de lui.
1184
00:49:14,326 --> 00:49:18,163
Honnêtement, il était le...
le centre de l'univers.
1185
00:49:18,705 --> 00:49:23,543
Eh bien, c'était un personnage,
mais il n'était pas le centre.
1186
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
Vous l’étiez.
1187
00:49:27,798 --> 00:49:28,757
Hum.
1188
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Je n'ai pas toujours ressenti
comme ça.
1189
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Rébecca, je sais
toi et ton père
1190
00:49:38,225 --> 00:49:40,060
a eu une situation compliquée
relation,
1191
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
mais tu n'es pas lui.
1192
00:49:43,563 --> 00:49:44,731
Tu es...
1193
00:49:50,195 --> 00:49:54,533
D'accord. Euh, nous devrions, euh,
je vais livrer ces cookies
1194
00:49:54,574 --> 00:49:55,784
avant qu'il ne soit trop tard.
1195
00:49:55,826 --> 00:49:57,035
- Ouais.
- D'accord.
1196
00:49:57,077 --> 00:49:58,620
Allons, euh...
1197
00:50:01,998 --> 00:50:03,000
Ah...
1198
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Deux minutes !
Deux minutes pour diffuser.
1199
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Euh, ils disent que c'est
trop de monde dans la maison
1200
00:50:09,464 --> 00:50:10,966
pour n'importe qui mais
famille et équipage
1201
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
donc Janet doit rester dehors.
1202
00:50:12,759 --> 00:50:13,844
Eh bien, est-elle bouleversée ?
1203
00:50:13,885 --> 00:50:15,220
Non, non, non, elle a eu
L'autographe de Tommy,
1204
00:50:15,262 --> 00:50:16,680
donc elle est aux anges.
1205
00:50:16,722 --> 00:50:18,640
Je pense que le renouvellement de la subvention
ça ne va pas être une sueur.
1206
00:50:18,682 --> 00:50:21,059
Eh bien, Dieu merci, je détesterais
je pense qu'on a fait tout ça pour...
1207
00:50:26,273 --> 00:50:29,067
Celui de mon amie Amélia
la télévision est tombée en panne,
1208
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
donc elle va regarder
le spectacle chez moi.
1209
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
Y a-t-il quelque chose sur ma robe ?
1210
00:50:34,489 --> 00:50:37,159
Non, euh, non, pas du tout.
1211
00:50:37,743 --> 00:50:38,785
Tu as l'air...
1212
00:50:40,203 --> 00:50:41,747
Vous avez l'air très gentil.
1213
00:50:43,290 --> 00:50:46,001
Merci. Et vous aussi.
1214
00:50:46,043 --> 00:50:46,960
Oh, euh...
1215
00:50:47,002 --> 00:50:49,671
Nous sommes vraiment bien ensemble.
1216
00:50:49,713 --> 00:50:51,882
C'est en fait
vraiment excitant.
1217
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
Je le pense aussi.
1218
00:50:54,301 --> 00:50:55,343
Tu fais?
1219
00:50:56,803 --> 00:51:00,557
Oh, alors ce que tu dis
est-ce que c'est une idée géniale,
1220
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
et je suis un génie.
1221
00:51:02,059 --> 00:51:04,478
Eh bien, maintenant, ne le faisons pas
prendre de l'avance sur nous-mêmes.
1222
00:51:05,228 --> 00:51:06,772
Je dirai ceci.
1223
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
ça va certainement
être une veille de Noël.
1224
00:51:08,648 --> 00:51:09,733
Je n'oublierai jamais.
1225
00:51:09,775 --> 00:51:11,985
Une minute,
une minute pour diffuser.
1226
00:51:12,027 --> 00:51:13,361
David... Les bagues.
1227
00:51:13,403 --> 00:51:14,988
Oh, c'est vrai. Les anneaux.
1228
00:51:15,030 --> 00:51:18,492
Les voici.
Ce sont mes grands-parents.
1229
00:51:19,785 --> 00:51:20,869
Es-tu sûr?
1230
00:51:21,912 --> 00:51:23,705
Oui je suis.
1231
00:51:31,004 --> 00:51:33,507
Je te prononce maintenant
mari et femme.
1232
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
D'accord. Euh...
1233
00:51:37,135 --> 00:51:38,094
Waouh.
1234
00:51:39,930 --> 00:51:43,683
Et maintenant
je viens chez vous en direct d'un salon près de chez vous.
1235
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
C'est le Tommy
Heure des variétés Saunders
1236
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Spécial réveillon de Noël.
1237
00:51:48,271 --> 00:51:50,273
Joyeux noël.
1238
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
Merci beaucoup
pour vous connecter.
1239
00:51:52,108 --> 00:51:55,862
Nous sommes ravis de partager
un autre réveillon de Noël avec toi.
1240
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
Et nous avons une superbe programmation de
1241
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
Animations de Noël
pour toi ce soir.
1242
00:52:02,369 --> 00:52:05,997
Mais une mauvaise nouvelle. Mmhmm.
1243
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
Rudolph allait
être ici,
1244
00:52:08,333 --> 00:52:11,086
mais son nez est sorti et
il n'a pas pu trouver la maison.
1245
00:52:12,879 --> 00:52:15,423
Et quelle belle maison
c'est ça.
1246
00:52:15,465 --> 00:52:18,176
Nous venons chez vous en direct
du salon
1247
00:52:18,218 --> 00:52:19,719
d'une famille très spéciale.
1248
00:52:19,761 --> 00:52:21,471
Aller! Continue!
1249
00:52:23,807 --> 00:52:26,935
C'est David Anderson,
sa femme Stéphanie,
1250
00:52:26,977 --> 00:52:31,439
et leur cousin Curtis
tout droit venu d'Angleterre.
1251
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
Merci beaucoup,
David et Stéphanie,
1252
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
pour ouvrir votre maison
à nous la veille de Noël.
1253
00:52:35,902 --> 00:52:38,363
Maintenant, dites bonjour à l'Amérique.
1254
00:52:40,073 --> 00:52:42,492
Bonjour, l'Amérique.
Joyeux noël.
1255
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
Ah, joyeux Noël.
1256
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Ne sont-ils pas adorables ?
1257
00:52:47,706 --> 00:52:51,334
Et devinez quoi, les amis ?
Ce sont des jeunes mariés.
1258
00:52:51,376 --> 00:52:52,711
C'est exact.
1259
00:52:52,752 --> 00:52:55,130
Que dis-tu de commencer
cette veille de Noël, c'est vrai,
1260
00:52:55,172 --> 00:53:00,844
en demandant à notre heureux couple
partager un baiser ?
1261
00:53:00,886 --> 00:53:03,179
- Quoi? Non, tu ne peux pas faire ça.
- C'est bon.
1262
00:53:04,055 --> 00:53:06,266
♪ L'amour est tout. ♪
1263
00:53:08,184 --> 00:53:09,269
Très bien.
1264
00:53:11,396 --> 00:53:12,606
Ca c'était quoi?
1265
00:53:12,647 --> 00:53:15,150
Allez. C'est ton
premier réveillon de Noël
1266
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
en tant que couple marié.
1267
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
Quel beau couple.
1268
00:53:36,963 --> 00:53:40,175
Merci beaucoup,
David et Stéphanie Anderson.
1269
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
Je suis sûr que c'est le début
d'une vie
1270
00:53:43,386 --> 00:53:45,931
de joyeux réveillons de Noël
pour vous deux.
1271
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
Allons-y. Allez, viens.
Allez, allez, allez.
1272
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
Allez! Allez! Allez.
1273
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Bien.
1274
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
Passons maintenant au divertissement
a commencé par une friandise.
1275
00:53:53,688 --> 00:53:55,732
Vous la connaissez, vous l'aimez.
1276
00:53:55,774 --> 00:53:58,193
C'est Lulu Murphy
et son quatuor de jazz.
1277
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
Couper!
1278
00:53:59,444 --> 00:54:00,946
Excellent travail.
1279
00:54:10,705 --> 00:54:12,624
Dire quelque chose.
1280
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Enceinte?
1281
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Oui.
1282
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
Avec bébé.
1283
00:54:16,795 --> 00:54:19,005
C'est généralement comme ça que ça marche.
1284
00:54:21,007 --> 00:54:21,758
John?
1285
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
C'est...
1286
00:54:24,552 --> 00:54:27,430
Je sais ce que tu vas dire.
C'est beaucoup...
1287
00:54:27,472 --> 00:54:29,140
- Nous sommes...
- Oui, tu as raison.
1288
00:54:29,182 --> 00:54:31,101
Nous ne sommes pas du tout préparés
avoir un autre bébé.
1289
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
W-w-w...
1290
00:54:32,727 --> 00:54:35,063
Nous devrons transformer l'invité
chambre dans une crèche
1291
00:54:35,105 --> 00:54:38,316
et acheter des vêtements pour bébé,
et c'est un choc.
1292
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
- Lizzy.
- Et je sais...
1293
00:54:40,110 --> 00:54:41,027
Oui.
1294
00:54:43,488 --> 00:54:46,574
C'est la chose la plus étonnante
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
1295
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
Nous allons avoir un bébé.
1296
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
Nous allons avoir un bébé !
1297
00:54:53,331 --> 00:54:54,624
Nous allons avoir un bébé.
1298
00:54:54,666 --> 00:54:55,917
Un bébé !
1299
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Oh.
1300
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
Qu'est-ce qui nous arrive et
des bébés la veille de Noël ?
1301
00:55:01,840 --> 00:55:05,343
N'est-ce pas?
Quoi?
1302
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
Oh, et je sais que ça ne va pas
être facile.
1303
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
Tant pis.
1304
00:55:10,598 --> 00:55:11,933
Mais nous avons ma famille
1305
00:55:11,975 --> 00:55:15,103
et mon frère et notre
amis et nos voisins.
1306
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
Ils vont s'aligner
autour du pâté de maisons pour nous aider
1307
00:55:17,313 --> 00:55:18,773
avec tout ce dont nous avons besoin.
1308
00:55:18,815 --> 00:55:21,067
Nous avons tellement de chance d'être ici.
1309
00:55:24,320 --> 00:55:25,488
Nous sommes.
1310
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
Oui, nous le sommes.
1311
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
Oh. Que voulais-tu
tu m'en parles, chérie ?
1312
00:55:36,291 --> 00:55:37,375
Cela n'a même pas d'importance.
1313
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
Tu es enceinte.
1314
00:55:46,551 --> 00:55:47,761
Hé, tu as besoin d'un coup de main
avec ça ?
1315
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Ouais. Merci, mec.
1316
00:55:49,637 --> 00:55:50,805
Merci beaucoup.
1317
00:55:50,847 --> 00:55:52,098
D'accord. Vous obtenez un
un ordinateur pour Noël ?
1318
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
En fait, c'est
pour toute la famille.
1319
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
j'ai économisé
mon allocation.
1320
00:55:55,435 --> 00:55:56,603
Oh, c'est tellement gentil.
1321
00:55:56,644 --> 00:55:59,314
Au fait, je m'appelle Rebecca.
C'est mon ami, Matt.
1322
00:55:59,356 --> 00:56:02,108
Je viens d'emménager dans la rue
au 7, allée Cherry.
1323
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Cool. Je m'appelle Will.
1324
00:56:03,777 --> 00:56:05,570
Attendez. Vous dites ?
7, ruelle des cerises.
1325
00:56:05,612 --> 00:56:06,696
Ouais.
1326
00:56:06,738 --> 00:56:08,740
Vous connaissez tous cette maison
est célèbre, non ?
1327
00:56:08,782 --> 00:56:10,575
Vraiment? Célèbre comment ?
1328
00:56:10,617 --> 00:56:12,660
Vous avez déjà entendu parler de
Tommy Saunders?
1329
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
Ouais. Je suis familier.
1330
00:56:14,329 --> 00:56:16,748
Mon père et moi avons été
télécharger des vidéos de cette émission
1331
00:56:16,790 --> 00:56:18,166
il l'avait fait dans les années 60.
1332
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
Il diffuserait en direct
1333
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
et je vais chez les gens
la veille de Noël.
1334
00:56:21,461 --> 00:56:23,004
Ils l'ont fait
chez toi un an.
1335
00:56:23,046 --> 00:56:26,674
Vraiment? Je ne le savais pas.
Le saviez-vous, Rébecca ?
1336
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
C'est vraiment intéressant.
1337
00:56:28,093 --> 00:56:29,969
Oh ouais. Et le gars
qui possédait la maison,
1338
00:56:30,011 --> 00:56:31,471
il travaillait au sous-sol.
1339
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Il en a créé des vraiment cool
système de navigation par satellite
1340
00:56:34,057 --> 00:56:36,267
que tous les constructeurs automobiles
utiliser dès maintenant.
1341
00:56:36,851 --> 00:56:38,228
C'est fascinant.
1342
00:56:38,645 --> 00:56:40,063
Ravi de te rencontrer, Will.
1343
00:56:40,105 --> 00:56:44,359
Oh, euh, Joyeux Noël
de votre nouveau voisin.
1344
00:56:44,400 --> 00:56:46,569
Merci.
Tu sais ce qu'ils disent,
1345
00:56:46,611 --> 00:56:48,947
le monde aurait besoin d'un peu
plus de gentillesse.
1346
00:57:12,804 --> 00:57:14,347
Saviez-vous
l'émission ?
1347
00:57:14,389 --> 00:57:15,765
Ouais. Et alors ?
1348
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
Est-ce pour ça que tu
acheté la maison ?
1349
00:57:17,892 --> 00:57:19,686
Non, c'est une bonne maison
dans un bon quartier.
1350
00:57:19,727 --> 00:57:21,229
C'est tout ce qu'il y a
à cela.
1351
00:57:27,944 --> 00:57:29,070
David.
1352
00:57:30,613 --> 00:57:32,490
Vous y êtes.
Vous manquez le spectacle.
1353
00:57:34,075 --> 00:57:35,452
Je peux l'entendre d'ici.
1354
00:57:38,830 --> 00:57:41,291
Écoute, David,
Je suis désolé pour...
1355
00:57:41,332 --> 00:57:44,878
Tu sais, euh... je vraiment
préférerais
1356
00:57:44,919 --> 00:57:47,672
que nous venons juste
pas en parler.
1357
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
D'accord.
1358
00:57:52,302 --> 00:57:58,224
Êtes-vous, euh... en train de travailler sur
your computer do-hickey.
1359
00:57:58,266 --> 00:58:01,769
Tu sais, c'est déjà assez grave
que tu as repris ma maison.
1360
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
Okay, I guess we're talking
à ce sujet.
1361
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
Tu m'as fait faire semblant
être ton mari,
1362
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
mais tu dois t'embrasser.
1363
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
Désolé, c'était tellement désagréable.
1364
00:58:07,817 --> 00:58:09,152
Ce n'était pas désagréable.
1365
00:58:09,194 --> 00:58:11,613
C'était très sympa.
C'était un...
1366
00:58:14,449 --> 00:58:15,867
un très bon baiser.
1367
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
Mais ce n'est pas le sujet.
1368
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Tu penses que c'était un bon baiser ?
1369
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
Ce n’est pas la question.
1370
00:58:24,501 --> 00:58:26,669
J'essaye de faire quelque chose
sérieux ici.
1371
00:58:27,503 --> 00:58:29,631
J'essaie de créer le monde
un meilleur endroit.
1372
00:58:30,798 --> 00:58:32,091
Mais maintenant...
1373
00:58:33,635 --> 00:58:34,969
mais maintenant tout ce que je vais être
on se souvient d'être le gars
1374
00:58:35,011 --> 00:58:37,597
qui a embrassé la fille, il
je le savais à peine à la télévision nationale.
1375
00:58:38,473 --> 00:58:40,058
Je vais être une blague.
1376
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
Non, David.
1377
00:58:44,896 --> 00:58:47,023
J'ai toujours imaginé ce que c'était
ce serait comme,
1378
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
tu sais, pour avoir mon premier baiser
1379
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
avec la femme qui
J'appellerais ma femme ?
1380
00:58:53,363 --> 00:58:55,198
C'était censé être spécial.
1381
00:58:55,240 --> 00:58:59,911
Rempli de promesses,
possibilité.
1382
00:59:02,247 --> 00:59:06,125
Un moment juste entre moi
et elle.
1383
00:59:07,543 --> 00:59:09,212
Je ne suis pas debout dans mon salon
1384
00:59:09,254 --> 00:59:11,214
tandis que l'ensemble
montres country.
1385
00:59:12,257 --> 00:59:17,053
Je connais David, mais
nous ne sommes pas vraiment mariés.
1386
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Ça ne compte pas.
1387
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Ça compte.
1388
00:59:42,829 --> 00:59:44,622
- Salut Kyle, un petit mot.
- Ouais.
1389
00:59:48,001 --> 00:59:50,128
Hé, écoute, c'est juste que...
Je veux vraiment te remercier
1390
00:59:50,169 --> 00:59:51,379
pour cette opportunité.
1391
00:59:51,421 --> 00:59:53,172
Je ne pense pas que j'aime où
ça va.
1392
00:59:53,673 --> 00:59:55,883
Malheureusement, je n'y vais pas
pour pouvoir accepter le poste.
1393
00:59:55,925 --> 00:59:57,510
Si c'est une question de salaire
ou des avantages,
1394
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
nous pouvons négocier.
1395
00:59:58,761 --> 01:00:00,680
Non, non, non. L'offre
était très généreux.
1396
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
C'est juste...
1397
01:00:02,890 --> 01:00:04,434
Certaines choses ont changé
avec ma famille,
1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
et ce n'est tout simplement pas le moment
pour que nous fassions nos valises
1399
01:00:06,477 --> 01:00:08,813
et se déplacer à travers le pays.
Nous devons rester ici.
1400
01:00:08,855 --> 01:00:11,107
On doit rester chez nous, donc.
1401
01:00:12,567 --> 01:00:13,860
je ne peux pas dire
je ne suis pas déçu,
1402
01:00:13,901 --> 01:00:16,195
mais regardons
le bon côté.
1403
01:00:16,237 --> 01:00:17,864
Si Piper et moi trouvons
quelque part à proximité,
1404
01:00:17,905 --> 01:00:20,074
peut-être que nous pourrions être voisins.
1405
01:00:20,116 --> 01:00:22,785
Oh, nous adorerions ça.
Hé, merci.
1406
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
Les gars !
1407
01:00:24,162 --> 01:00:26,080
Cette dinde ne va pas
se sculpter.
1408
01:00:26,122 --> 01:00:27,415
Allez.
1409
01:00:30,084 --> 01:00:31,669
- Merci.
- Merci.
1410
01:00:34,922 --> 01:00:36,424
Est-ce que tout va bien ?
1411
01:00:36,466 --> 01:00:38,468
Oh ouais.
Ouais, tout va bien.
1412
01:00:38,509 --> 01:00:42,889
En fait, euh, nous en avons
une nouvelle assez excitante.
1413
01:00:43,639 --> 01:00:48,895
Euh... Ivy, comment
tu as envie d'avoir
1414
01:00:48,936 --> 01:00:50,813
un petit frère
ou petite soeur ?
1415
01:00:50,855 --> 01:00:52,774
Puis-je choisir ce qu'ils
le nom sera-t-il ?
1416
01:00:54,275 --> 01:00:57,528
Eh bien... Euh, tu
peut voter. D'accord?
1417
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
Alors... ouais, ça
ce serait cool.
1418
01:00:59,280 --> 01:01:00,657
C'était facile.
1419
01:01:01,949 --> 01:01:03,284
Félicitations.
1420
01:01:03,326 --> 01:01:04,410
Nous sommes si heureux pour vous.
1421
01:01:04,452 --> 01:01:05,578
Merci.
1422
01:01:07,121 --> 01:01:09,874
Papa, est-ce que ça veut dire que tu es
je n'accepterai pas le nouvel emploi
1423
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
et nous ne bougeons pas
à Missigan?
1424
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Euh...
1425
01:01:28,309 --> 01:01:30,061
Tu aurais dû me le dire.
1426
01:01:30,978 --> 01:01:33,648
Tu as raison, j'aurais dû.
1427
01:01:33,690 --> 01:01:36,275
j'aurais dû te le dire
à la minute où je l'ai découvert.
1428
01:01:36,317 --> 01:01:38,069
Tout comme tu l'as dit
moi tu étais enceinte
1429
01:01:38,111 --> 01:01:39,529
à la minute où vous l'avez découvert.
1430
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
John, je l'ai découvert ce matin.
1431
01:01:43,449 --> 01:01:44,742
D'accord, Lizzie, attends
attends attends attends.
1432
01:01:44,784 --> 01:01:46,160
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1433
01:01:46,202 --> 01:01:46,994
Lizzie...
1434
01:01:49,372 --> 01:01:53,042
Je suis désolé. J'ai fait une erreur, mais...
1435
01:01:53,876 --> 01:01:56,504
ça n'a pas d'importance parce que
De toute façon, je n'accepte pas le poste.
1436
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
Vous devez accepter le poste.
1437
01:02:02,802 --> 01:02:03,845
Je fais?
1438
01:02:03,886 --> 01:02:04,929
Tu fais.
1439
01:02:07,056 --> 01:02:10,184
Eh bien, je veux dire, une augmentation de salaire
ce serait plutôt génial.
1440
01:02:10,226 --> 01:02:11,728
Il ne s'agit pas de ça.
1441
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Ce n'est pas le cas.
1442
01:02:15,022 --> 01:02:16,441
Eh bien, ça ne fait pas de mal.
1443
01:02:17,775 --> 01:02:19,610
- Laisse-moi te demander quelque chose.
- D'accord.
1444
01:02:19,652 --> 01:02:22,780
Voulez-vous le travail?
Êtes-vous enthousiasmé par cela ?
1445
01:02:22,822 --> 01:02:25,283
Je le fais, et je le suis.
Je le suis vraiment.
1446
01:02:25,324 --> 01:02:27,034
- Alors je suis excité aussi.
- Tu es?
1447
01:02:27,076 --> 01:02:28,327
Oui.
1448
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Je t'aime.
1449
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
J'aime notre vie ensemble,
où que nous soyons.
1450
01:02:35,293 --> 01:02:36,627
Même au Michigan.
1451
01:02:36,669 --> 01:02:38,129
Même au Michigan.
1452
01:02:39,881 --> 01:02:40,965
Merci.
1453
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
Je t'aime.
1454
01:02:43,342 --> 01:02:45,678
je ne veux pas
déménager à Missigan!
1455
01:02:45,720 --> 01:02:47,138
Lierre.
1456
01:02:52,768 --> 01:02:56,189
Nous revenons du studio à
cinq, cinq minutes, tout le monde.
1457
01:02:56,230 --> 01:02:57,857
Merci beaucoup, Eddie.
A bientôt.
1458
01:03:00,777 --> 01:03:01,986
Hé.
1459
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Tu n'as pas l'air d'être
avoir beaucoup de plaisir à Noël.
1460
01:03:06,574 --> 01:03:08,910
Oh non, je le suis.
C'est juste...
1461
01:03:08,951 --> 01:03:10,453
Il est difficile de tenir le coup.
1462
01:03:11,913 --> 01:03:12,705
Acte?
1463
01:03:14,207 --> 01:03:15,666
Vous et lui êtes mariés.
1464
01:03:17,877 --> 01:03:20,421
Je t'ai vu grimper
la haie avec ta robe.
1465
01:03:21,130 --> 01:03:22,673
Ce n'était pas trop difficile à comprendre.
1466
01:03:23,174 --> 01:03:25,218
Monsieur Saunders,
Tommy, je suis vraiment désolé.
1467
01:03:25,259 --> 01:03:27,762
Ne vous inquiétez pas.
Je ne le dirai à personne.
1468
01:03:28,304 --> 01:03:29,305
Vous n'êtes pas?
1469
01:03:29,347 --> 01:03:32,433
C'est Noël.
Considérez cela comme mon cadeau.
1470
01:03:32,475 --> 01:03:34,393
Tout cela vient de se produire
si vite.
1471
01:03:35,228 --> 01:03:36,646
J'ai été tellement pris
en faisant semblant
1472
01:03:36,687 --> 01:03:39,690
être amoureux de David,
que je pense que peut-être...
1473
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Tu ne faisais plus semblant.
1474
01:03:46,989 --> 01:03:48,241
Je connais ce sentiment.
1475
01:03:49,033 --> 01:03:50,034
Toi?
1476
01:03:51,244 --> 01:03:53,162
Le monde aime ça
personnage que j'ai créé.
1477
01:03:53,204 --> 01:03:57,667
Chaque Noël, ils ne peuvent pas
attendez de voir Tommy Saunders.
1478
01:03:57,708 --> 01:04:01,629
Mais il y a un autre nom
cela signifie bien plus pour moi.
1479
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
Tu vois là-bas ?
1480
01:04:06,842 --> 01:04:08,052
C'est ma fille.
1481
01:04:08,094 --> 01:04:10,763
Elle ne me connaît pas
comme Tommy Saunders.
1482
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Elle me connaît comme papa.
1483
01:04:13,641 --> 01:04:16,727
Ce n'est pas facile d'être une famille
de Tommy Saunders
1484
01:04:16,769 --> 01:04:18,729
ou quelqu'un d'autre
qui travaille pour lui.
1485
01:04:19,480 --> 01:04:22,775
C'est pourquoi nous faisons cela
émissions chaque année.
1486
01:04:23,359 --> 01:04:25,444
Donc je n'oublie jamais ce qui est réel.
1487
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Et la façon dont je vois David
regarde-toi.
1488
01:04:34,620 --> 01:04:36,831
C'est aussi réel que possible.
1489
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
Nous ne quittons pas Cherry Lane.
1490
01:04:42,336 --> 01:04:44,088
- Viens t'asseoir.
- S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir. Asseyez-vous, chérie.
1491
01:04:44,130 --> 01:04:45,715
Ici. Viens ici, viens ici.
Allez.
1492
01:04:46,465 --> 01:04:47,425
D'accord.
1493
01:04:48,718 --> 01:04:51,804
Chérie, nous savons
déménager, c'est beaucoup de changement.
1494
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Et le changement peut faire peur.
1495
01:04:54,640 --> 01:04:56,809
Je n'ai pas peur.
Je ne veux tout simplement pas le faire.
1496
01:04:56,851 --> 01:04:58,144
C'est notre maison.
1497
01:04:58,185 --> 01:05:01,689
Oh, chérie, nous sommes tous
ça va manquer ici.
1498
01:05:01,731 --> 01:05:03,149
- Mmmhmm.
- Nous sommes.
1499
01:05:03,190 --> 01:05:08,237
Mais ce qui est important pour
souviens-toi, c'est quoi Noël
1500
01:05:08,279 --> 01:05:09,989
c'est tout.
1501
01:05:11,365 --> 01:05:13,117
Ce qu'est notre maison.
1502
01:05:14,493 --> 01:05:17,663
Parce que notre maison
est plus qu'une maison.
1503
01:05:18,956 --> 01:05:20,041
Et la famille,
1504
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
c'est plus que la somme
de toutes ses parties.
1505
01:05:24,295 --> 01:05:26,881
Et Noël,
whoo Noël...
1506
01:05:27,173 --> 01:05:31,761
Noël, c'est plus que
où vous faites la fête.
1507
01:05:32,720 --> 01:05:35,473
Ivy, nous n'y allons jamais
oublier cette maison.
1508
01:05:35,514 --> 01:05:36,307
Mm-mm.
1509
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
Et s'il nous oubliait ?
1510
01:05:42,021 --> 01:05:43,147
Bon retour, les amis.
1511
01:05:43,189 --> 01:05:45,608
Et si ils dansaient
des rennes, hein ?
1512
01:05:45,650 --> 01:05:48,653
Et maintenant à notre prochain acte
c'est un couple de gars
1513
01:05:48,694 --> 01:05:50,279
qui est venu jusqu'au bout...
1514
01:05:51,197 --> 01:05:52,239
Euh...
1515
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
Bonjour, Stéphanie.
1516
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Euh. Salut tout le monde.
1517
01:05:56,369 --> 01:05:58,496
C'est notre hôtesse
pour la soirée.
1518
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
Nous sommes en quelque sorte dans
au milieu de quelque chose ici.
1519
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
j'ai quelque chose
que j'ai vraiment besoin de dire.
1520
01:06:02,458 --> 01:06:03,417
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui.
1521
01:06:03,459 --> 01:06:05,169
- Non, non, non.
- Vraiment.
1522
01:06:05,211 --> 01:06:06,087
D'accord.
1523
01:06:06,921 --> 01:06:07,755
Salut.
1524
01:06:08,214 --> 01:06:10,341
Que fais-tu, Steph ?
1525
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
Mon nom n'est pas
Stéphanie Anderson,
1526
01:06:14,220 --> 01:06:18,557
et ce n'est pas ma maison,
et ce n'est pas mon mari.
1527
01:06:18,599 --> 01:06:20,726
Je suis désolé d'avoir fait
tout ça est fini
1528
01:06:20,768 --> 01:06:23,729
parce que je suis vraiment
Je voulais te rencontrer, Tommy.
1529
01:06:23,771 --> 01:06:25,272
Qui ne le ferait pas.
1530
01:06:25,314 --> 01:06:31,737
Je ne pensais qu'à moi,
de ce que je voulais pour Noël.
1531
01:06:33,155 --> 01:06:36,951
je n'envisageais pas
ce que tout le monde voulait.
1532
01:06:40,496 --> 01:06:42,748
Et ce faisant,
certaines personnes ont été blessées.
1533
01:06:45,543 --> 01:06:50,881
Je suppose que je viens de perdre mon chemin
à Noël, rien de moins.
1534
01:06:51,465 --> 01:06:54,760
Je ne sais pas comment le Père Noël
trouve son chemin chaque année.
1535
01:06:55,261 --> 01:06:57,346
Peut-être qu'il les utilise
choses satellites
1536
01:06:57,388 --> 01:07:00,474
que ton directeur était
parler plus tôt.
1537
01:07:06,814 --> 01:07:08,524
Je suis vraiment désolé.
1538
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Tout était de ma faute.
1539
01:07:18,784 --> 01:07:21,412
Je pense dans l'esprit
de Noël,
1540
01:07:21,454 --> 01:07:23,998
nous pourrions tous demander un
un peu de pardon.
1541
01:07:26,459 --> 01:07:29,879
Nous reviendrons juste après
cette pause publicitaire rapide.
1542
01:07:45,186 --> 01:07:47,104
Alors je pense que je vais y aller.
1543
01:07:47,146 --> 01:07:49,231
D'accord. Joyeux noël.
1544
01:07:50,816 --> 01:07:51,859
Toi aussi.
1545
01:07:54,111 --> 01:07:55,988
Savez-vous quoi,
c'est tellement stupide.
1546
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1547
01:07:57,823 --> 01:07:58,949
Je ne suis pas en colère.
1548
01:07:58,991 --> 01:08:00,910
Rebecca, je te connais, souviens-toi.
1549
01:08:00,951 --> 01:08:02,787
Parfois mieux que
tu te connais.
1550
01:08:02,828 --> 01:08:05,915
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
Laisse-le tomber, d'accord ?
1551
01:08:05,956 --> 01:08:08,375
Non, non.
Toi et moi ne faisons pas ça.
1552
01:08:08,417 --> 01:08:10,419
On se moque les uns des autres,
on se taquine.
1553
01:08:10,461 --> 01:08:13,380
On s'énerve mutuellement,
mais nous ne nous battons pas.
1554
01:08:13,422 --> 01:08:14,757
Nous ne nous ignorons pas
1555
01:08:14,799 --> 01:08:16,717
quand on sait que quelque chose
est faux.
1556
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
Eh bien, peut-être que
c'est ce qui ne va pas.
1557
01:08:19,470 --> 01:08:22,556
Toi et moi avons eu
cette amitié,
1558
01:08:22,598 --> 01:08:25,518
cette relation, peu importe,
toute notre vie.
1559
01:08:25,559 --> 01:08:28,187
Et c'est mieux que
toute relation que nous avons eue
1560
01:08:28,229 --> 01:08:29,438
avec quelqu'un d'autre.
1561
01:08:29,480 --> 01:08:30,564
En quoi est-ce un problème ?
1562
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Parce que parfois
ça gêne.
1563
01:08:33,109 --> 01:08:34,652
Vous gênez.
1564
01:08:34,693 --> 01:08:36,862
Becks, tu es mon meilleur ami.
1565
01:08:36,904 --> 01:08:38,280
Et tu es à moi.
1566
01:08:40,282 --> 01:08:42,535
Mais comme tu l'as dit,
c'est une nouvelle décennie.
1567
01:08:42,576 --> 01:08:43,744
Un nouveau millénaire.
1568
01:08:43,786 --> 01:08:46,372
Et je suis... je suis complètement
recommencer.
1569
01:08:46,413 --> 01:08:48,332
Et j'essaie de comprendre
savoir qui je suis.
1570
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
Et je soutiens cela.
1571
01:08:49,542 --> 01:08:51,377
Comprenez-vous
comme c'est dur
1572
01:08:51,418 --> 01:08:53,128
quand tu attends
je dois être quelqu'un
1573
01:08:53,170 --> 01:08:55,256
que tu sais mieux
que je connais moi-même ?
1574
01:08:55,297 --> 01:08:57,299
Vous savez quoi?
Vous aussi, vous gênez.
1575
01:08:58,134 --> 01:09:00,886
Pourquoi penses-tu que je ne peux pas
faire fonctionner une relation ?
1576
01:09:00,928 --> 01:09:03,013
Parce que tu penses
Je n'aime pas avec qui tu sors.
1577
01:09:03,055 --> 01:09:05,099
Parce qu'ils ne peuvent pas vivre
à vous de décider.
1578
01:09:15,734 --> 01:09:19,947
Okay, eh bien, je pense juste
c'est la chose la plus gentille
1579
01:09:19,989 --> 01:09:24,368
ce que nous pouvons faire, c'est simplement obtenir
à l'écart les uns des autres.
1580
01:09:40,593 --> 01:09:43,053
Salut. Je suis désolé de vous déranger.
1581
01:09:43,095 --> 01:09:45,014
Je m'appelle Ivy.
Voici mon mari, Hector.
1582
01:09:45,055 --> 01:09:46,265
Salut.
Désolé pour ça...
1583
01:09:46,307 --> 01:09:47,725
Cela va...
ça a l'air fou, mais.
1584
01:09:47,766 --> 01:09:50,811
En fait, je suis né
dans cette maison en 1973.
1585
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
Oh, tu es cette Ivy ?
1586
01:09:52,271 --> 01:09:53,189
Ouais.
1587
01:09:53,230 --> 01:09:54,523
Daisy m'a dit
tout à propos de toi.
1588
01:09:54,565 --> 01:09:55,941
Veuillez entrer.
1589
01:09:55,983 --> 01:09:58,527
D'accord. Merci.
Excusez-moi.
1590
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Alors Daisy m'a appelé plus tôt
ce matin
1591
01:10:04,909 --> 01:10:06,243
pour me souhaiter un joyeux anniversaire.
1592
01:10:06,285 --> 01:10:08,329
Et nous avons dû parler, et elle
m'a rappelé quelque chose
1593
01:10:08,370 --> 01:10:10,706
que j'avais oublié
depuis près de 20 ans.
1594
01:10:10,748 --> 01:10:12,416
Rebecca, j'y vais
pour vous laisser là.
1595
01:10:12,458 --> 01:10:13,334
Mat...
1596
01:10:13,918 --> 01:10:15,211
Nous parlerons plus tard.
1597
01:10:15,878 --> 01:10:17,463
Joyeux noël.
1598
01:10:20,132 --> 01:10:23,052
Euh. Je suis désolé, euh,
tu disais ?
1599
01:10:23,093 --> 01:10:26,472
Euh, j'espère que ça ne te dérange pas,
J'ai apporté un marteau.
1600
01:10:41,904 --> 01:10:43,322
Le spectacle est presque terminé.
1601
01:10:46,283 --> 01:10:49,286
Tommy est sur le point de chanter son
chanson de Noël emblématique.
1602
01:10:50,496 --> 01:10:51,789
Vous ne voulez pas manquer ça.
1603
01:10:52,873 --> 01:10:54,833
Je pense que je vais
asseyez-vous cette année.
1604
01:10:55,417 --> 01:10:57,044
Eh bien, allez.
1605
01:10:58,087 --> 01:10:59,505
C'est une tradition.
1606
01:11:01,882 --> 01:11:03,717
Je sais combien
cela signifie pour vous.
1607
01:11:05,511 --> 01:11:07,554
Pourquoi tu t'en soucies
tellement tout d'un coup ?
1608
01:11:08,639 --> 01:11:14,436
Eh bien, c'est possible
que je pourrais te devoir.
1609
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Pour quoi?
1610
01:11:19,024 --> 01:11:20,609
Eh bien, cette chose que tu
a dit à propos du Père Noël
1611
01:11:20,651 --> 01:11:22,486
trouver son chemin
avec les satellites.
1612
01:11:23,821 --> 01:11:27,074
Ça m'a fait réfléchir
s'il peut le faire, pourquoi pas nous ?
1613
01:11:27,116 --> 01:11:29,243
Je veux dire, et si Curt et moi
pourrait adapter la technologie
1614
01:11:29,284 --> 01:11:30,661
pour que ça puisse être
utilisé dans...
1615
01:11:30,703 --> 01:11:32,371
dans les avions et dans les voitures
pour la navigation.
1616
01:11:32,413 --> 01:11:33,706
Je veux dire, nous sommes à mi-chemin.
1617
01:11:33,747 --> 01:11:35,666
Cela pourrait être le problème
nous recherchions.
1618
01:11:38,502 --> 01:11:39,753
C'est super.
1619
01:11:40,921 --> 01:11:42,089
Félicitations.
1620
01:11:43,924 --> 01:11:46,844
Mais c'est... mais c'est
pas seulement ça.
1621
01:11:48,304 --> 01:11:50,597
Le meilleur de quoi
tu as dit à propos de
1622
01:11:51,640 --> 01:11:54,685
à propos d'oublier qu'il y a
êtres humains impliqués, je...
1623
01:11:55,894 --> 01:11:57,730
Je suppose que j'ai oublié
ça aussi.
1624
01:12:01,734 --> 01:12:04,361
Flash info, je ne le suis pas
vraiment super avec les gens.
1625
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
Mais il y a... il y a
quelque chose à propos de toi qui...
1626
01:12:13,662 --> 01:12:15,497
ça me donne envie de l'être.
1627
01:12:22,296 --> 01:12:24,715
Tommy te veut en finale
tourné avec les familles.
1628
01:12:24,757 --> 01:12:25,841
Allez.
1629
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
Eh bien...
1630
01:12:40,272 --> 01:12:44,151
Nos plus sincères remerciements
à David et Stéphanie
1631
01:12:45,402 --> 01:12:49,156
et cousin Curtis
pour leur hospitalité.
1632
01:12:50,324 --> 01:12:52,534
Ce n'est peut-être pas un
famille traditionnelle,
1633
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
mais j'ai de grands espoirs
pour eux.
1634
01:12:57,331 --> 01:13:01,418
Après tout, c'est la famille qui
Noël, c'est tout.
1635
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
Laissez-moi vous présenter
1636
01:13:03,295 --> 01:13:06,090
le reste du Tommy
Famille Saunders Variety Hour.
1637
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
Venez ici.
1638
01:13:08,634 --> 01:13:11,345
Voici notre intrépide
réalisateur, Eddie Hannigan,
1639
01:13:11,386 --> 01:13:12,805
son fils Mat.
1640
01:13:12,846 --> 01:13:15,724
Et bien sûr,
ma fille, Rébecca.
1641
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Rébecca, chérie,
tu veux monter ?
1642
01:13:18,644 --> 01:13:22,272
Ouah. Avant de nous déconnecter,
juste un rappel.
1643
01:13:22,314 --> 01:13:26,235
Soyez gentils les uns envers les autres à
Noël et toute l'année.
1644
01:13:27,277 --> 01:13:28,695
Comme je le dis toujours,
1645
01:13:28,737 --> 01:13:32,241
le monde pourrait utiliser
un peu plus de gentillesse.
1646
01:13:35,953 --> 01:13:37,746
- Joyeux noël.
- Voyagez en toute sécurité.
1647
01:13:37,788 --> 01:13:39,498
- Merci.
- Joyeux noël.
1648
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
Ravi de vous rencontrer.
1649
01:13:42,459 --> 01:13:43,377
Ils sont super.
1650
01:13:43,418 --> 01:13:44,503
Ils sont.
1651
01:13:44,545 --> 01:13:45,546
Oh.
1652
01:13:45,587 --> 01:13:47,923
Tu as eu beaucoup
de gâteau d'anniversaire,
1653
01:13:47,965 --> 01:13:49,049
ma petite mademoiselle.
1654
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
Nous devons obtenir
tu es prêt à aller au lit.
1655
01:13:50,467 --> 01:13:51,176
Ouais.
1656
01:13:53,554 --> 01:13:56,014
Es-tu sûr que cette maison
se souviendra-t-il de nous ?
1657
01:13:56,056 --> 01:13:59,643
Oh, chérie,
nous sommes positifs.
1658
01:13:59,685 --> 01:14:02,604
Et je vais te dire quoi,
voici ce que nous pouvons faire.
1659
01:14:02,646 --> 01:14:05,524
Et si on partait un peu
quelque chose de spécial derrière
1660
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
juste de nous ?
1661
01:14:06,608 --> 01:14:08,402
Quelque chose de spécial
ça dit
1662
01:14:08,444 --> 01:14:12,114
les Hamilton vivaient ici
et j'ai adoré.
1663
01:14:15,367 --> 01:14:16,452
Papa!
1664
01:14:16,493 --> 01:14:19,538
Oh. Je vais chercher le marteau.
1665
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
Je t'aime, papa.
1666
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Je t'aime aussi, Ivy.
1667
01:14:30,299 --> 01:14:31,967
Bon, c'est l'heure d'aller au lit.
1668
01:14:39,600 --> 01:14:42,519
Mon père est décédé
plus tôt cette année.
1669
01:14:42,561 --> 01:14:43,729
Je suis désolé.
1670
01:14:43,770 --> 01:14:45,397
Il était entouré de sa famille.
1671
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Ma mère, mon frère et lui
a même pu rencontrer son petit-fils.
1672
01:14:50,652 --> 01:14:51,820
C'est Jean.
1673
01:14:53,030 --> 01:14:54,448
Il est beau.
1674
01:14:55,490 --> 01:14:56,533
Merci.
1675
01:15:00,204 --> 01:15:01,830
Allons voir par ici.
1676
01:15:03,207 --> 01:15:05,751
Une chose que j'ai apprise
cette année
1677
01:15:05,792 --> 01:15:09,254
c'est que la vie est très,
très court.
1678
01:15:09,296 --> 01:15:13,383
Et, euh, pour ne pas gaspiller
un instant.
1679
01:15:13,425 --> 01:15:15,719
Alors quand je me suis souvenu de ça
J'avais laissé quelque chose ici
1680
01:15:15,761 --> 01:15:16,887
quand nous avons déménagé,
1681
01:15:16,929 --> 01:15:20,390
Je devais juste venir
et attrape-le, alors.
1682
01:15:20,432 --> 01:15:22,768
Ouais. Ouais.
Poursuivre.
1683
01:15:43,914 --> 01:15:45,123
Oh.
1684
01:15:46,750 --> 01:15:48,460
C'était mon préféré
Chanson de Noël
1685
01:15:48,502 --> 01:15:49,878
quand j'étais enfant.
1686
01:15:51,213 --> 01:15:54,174
J'avais l'habitude d'écouter
à cela tout le temps.
1687
01:15:56,843 --> 01:15:58,512
Cela me rappelle juste mon père.
1688
01:15:58,554 --> 01:16:03,058
Et je suppose que je pensais que si je
je pourrais y rejouer, ça...
1689
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Je pourrais avoir l'impression
il était ici pour Noël.
1690
01:16:32,504 --> 01:16:34,673
♪ Papier et nœuds. ♪
1691
01:16:34,715 --> 01:16:36,633
♪ Argent et or. ♪
1692
01:16:36,675 --> 01:16:41,138
♪ C'est encore Noël. ♪
1693
01:16:41,179 --> 01:16:43,056
♪ Portez un toast. ♪
1694
01:16:43,098 --> 01:16:45,225
♪ Et dis bonjour ♪
1695
01:16:45,267 --> 01:16:49,646
♪ aux voisins
et aux amis. ♪
1696
01:16:49,688 --> 01:16:56,028
♪ La neige tombe alors que
nous nous rassemblons autour de l'arbre. ♪
1697
01:16:56,069 --> 01:16:57,738
♪ Joyeux. ♪
1698
01:16:57,779 --> 01:17:01,116
♪ Oh, les cloches vont sonner ♪
1699
01:17:01,158 --> 01:17:03,660
♪ bientôt nous chanterons ♪
1700
01:17:03,702 --> 01:17:05,579
♪ Ô sainte nuit. ♪
1701
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
♪ Oh, quel spectacle. ♪
1702
01:17:07,664 --> 01:17:09,541
♪ Toute l'année, nous avons attendu ♪
1703
01:17:09,583 --> 01:17:13,962
♪ pour commencer à célébrer
notre moment préféré. ♪
1704
01:17:14,004 --> 01:17:16,506
♪ Tellement joyeux et lumineux. ♪
1705
01:17:16,548 --> 01:17:20,761
♪ Sortez le houx
et accroche tous les bas. ♪
1706
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
♪ Amen. ♪
1707
01:17:22,846 --> 01:17:27,768
♪ C'est encore Noël. ♪
1708
01:17:34,191 --> 01:17:36,234
♪ Les proches sont proches. ♪
1709
01:17:36,276 --> 01:17:38,195
♪ Les étoiles brillent. ♪
1710
01:17:38,236 --> 01:17:42,824
♪ Il y a de la magie dans l'air. ♪
1711
01:17:42,866 --> 01:17:44,576
♪ Des souvenirs sont racontés ♪
1712
01:17:44,618 --> 01:17:46,953
♪ des jours jeunes et vieux. ♪
1713
01:17:46,995 --> 01:17:51,249
♪ La joie que nous partagerons. ♪
1714
01:17:51,291 --> 01:17:53,585
♪ La neige tombe. ♪
1715
01:17:53,627 --> 01:17:57,297
♪ Alors que nous nous rassemblons
l'arbre. ♪
1716
01:17:57,339 --> 01:17:59,591
♪ Joyeux. ♪
1717
01:17:59,633 --> 01:18:02,511
♪ Oh, les cloches le feront
ça sonne ♪
1718
01:18:02,552 --> 01:18:04,763
♪ bientôt nous chanterons ♪
1719
01:18:04,805 --> 01:18:06,431
♪ Ô sainte nuit. ♪
1720
01:18:06,473 --> 01:18:07,516
Merci maman.
1721
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
♪ Oh, quel spectacle. ♪
1722
01:18:09,267 --> 01:18:11,144
♪ Toute l'année, nous avons attendu ♪
1723
01:18:11,186 --> 01:18:15,941
♪ pour commencer à célébrer
nos moments préférés. ♪
1724
01:18:15,982 --> 01:18:18,026
♪ Tellement joyeux et lumineux ♪
1725
01:18:18,068 --> 01:18:20,028
♪ éclate le houx ♪
1726
01:18:20,070 --> 01:18:22,406
♪ et accroche les bas. ♪
1727
01:18:22,447 --> 01:18:24,366
♪ Amen. ♪
1728
01:18:24,408 --> 01:18:30,330
♪ C'est encore Noël. ♪
1729
01:18:33,208 --> 01:18:37,712
♪ C'est encore Noël. ♪
1730
01:18:42,050 --> 01:18:47,889
♪ C'est encore Noël. ♪
1731
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Matthieu.
1732
01:18:57,232 --> 01:18:58,442
Mat.
1733
01:18:59,609 --> 01:19:00,652
Êtes-vous d'accord?
1734
01:19:00,694 --> 01:19:01,653
Je viens de le voir.
1735
01:19:02,738 --> 01:19:06,783
Je viens de le voir.
Le spectacle, dans cette maison.
1736
01:19:06,825 --> 01:19:08,869
Nous dans cette maison.
1737
01:19:08,910 --> 01:19:10,162
La chanson de Noël.
1738
01:19:10,203 --> 01:19:13,373
Mon père chantait
et... et tu étais là.
1739
01:19:13,415 --> 01:19:15,292
Et nous étions si heureux.
1740
01:19:15,333 --> 01:19:19,588
Et je viens de réaliser que
Je peux être à nouveau aussi heureux.
1741
01:19:21,089 --> 01:19:24,634
Tu étais là pour tous ceux
des Noëls fous en avance,
1742
01:19:24,676 --> 01:19:28,138
et tu as été là
depuis.
1743
01:19:28,180 --> 01:19:31,766
Et je le serai toujours.
Tu es mon meilleur ami, Becks.
1744
01:19:31,808 --> 01:19:33,602
Je ne veux pas perdre ça.
1745
01:19:33,643 --> 01:19:35,604
Vous ne le ferez jamais.
1746
01:19:36,480 --> 01:19:39,566
Parce que je ne peux pas imaginer
un meilleur cadeau de Noël
1747
01:19:39,608 --> 01:19:44,154
que de réaliser enfin que je
je suis amoureux de mon meilleur ami.
1748
01:19:45,447 --> 01:19:47,699
Je t'aime aussi, Becks.
1749
01:20:01,588 --> 01:20:02,839
Bonne nuit les gars.
1750
01:20:07,969 --> 01:20:09,262
Bravo, les gars.
1751
01:20:10,013 --> 01:20:11,306
Bonne nuit, Curt.
1752
01:20:12,140 --> 01:20:13,058
Bonne nuit.
1753
01:20:21,024 --> 01:20:21,858
Eh bien...
1754
01:20:22,859 --> 01:20:23,735
Eh bien...
1755
01:20:27,197 --> 01:20:30,158
Merci pour...
1756
01:20:33,370 --> 01:20:34,246
tout.
1757
01:20:35,163 --> 01:20:36,540
Vous êtes les bienvenus.
1758
01:20:39,042 --> 01:20:42,379
Est-ce que ça va si je
dé-décorer demain ou...
1759
01:20:42,420 --> 01:20:43,880
Ah bien sûr,
tout ce dont vous avez besoin.
1760
01:20:45,507 --> 01:20:47,342
Tu sais, ça va être
assez ennuyeux ici
1761
01:20:47,384 --> 01:20:48,510
sans votre...
1762
01:20:49,719 --> 01:20:51,263
...votre talent.
1763
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
Joyeux Noël, David.
1764
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Joyeux Noël, Stéphanie.
1765
01:21:05,610 --> 01:21:06,611
Bonne nuit.
1766
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Attendez.
1767
01:21:41,021 --> 01:21:42,772
Cela m'a finalement frappé.
1768
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Nous partons vraiment.
1769
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Ouais.
1770
01:21:49,321 --> 01:21:51,573
Notre dernier Noël
sur Cherry Lane.
1771
01:21:51,615 --> 01:21:52,574
Hum.
1772
01:21:53,658 --> 01:21:55,160
Tant de merveilleux souvenirs.
1773
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Notre premier Noël.
1774
01:22:01,458 --> 01:22:03,126
Merveilleux pour vous, monsieur.
1775
01:22:03,168 --> 01:22:05,378
C'est moi qui ai donné
naissance sur notre canapé.
1776
01:22:05,420 --> 01:22:06,379
Eh bien...
1777
01:22:13,094 --> 01:22:15,221
Nous prendrons tous ceux-là
souvenirs avec nous.
1778
01:22:15,263 --> 01:22:16,348
Mmhmm.
1779
01:22:17,891 --> 01:22:19,559
Oh, nous allons en avoir tellement
de superbes Noëls dans le Michigan.
1780
01:22:19,601 --> 01:22:21,311
Mm. Oui, nous le sommes.
1781
01:22:21,353 --> 01:22:22,520
Et nous déjà
j'ai des amis là-bas.
1782
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
- Hum.
- Habiter dans la rue
1783
01:22:23,730 --> 01:22:25,440
de David, Stéphanie
et leurs enfants.
1784
01:22:25,482 --> 01:22:27,150
Je suis tellement contente que nous soyons restés en contact
1785
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
après avoir acheté cette maison
d'eux.
1786
01:22:29,527 --> 01:22:32,238
Tu sais, si tu penses
à ce sujet,
1787
01:22:32,280 --> 01:22:36,785
cette maison est la raison pour laquelle je
avoir un emploi dans cette entreprise.
1788
01:22:37,619 --> 01:22:42,499
C'est... c'est comme tout
est connecté à ce seul endroit.
1789
01:22:46,503 --> 01:22:48,254
je vais vraiment me manquer
Voie des cerises.
1790
01:22:55,345 --> 01:22:56,513
Moi aussi.
1791
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Joyeux Noël, mon amour.
1792
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Joyeux noël.
1793
01:23:05,355 --> 01:23:09,776
♪ C'est Noël
encore une fois. ♪
1794
01:23:14,030 --> 01:23:19,577
♪ C'est Noël
encore une fois. ♪
1795
01:23:19,619 --> 01:23:27,711
♪
1796
01:23:31,131 --> 01:23:41,141
♪
1797
01:23:46,104 --> 01:23:56,114
♪
1798
01:23:56,489 --> 01:23:58,366
♪